0
00:00:15,300 --> 00:00:20,460
Apel Manila 1942

3
00:02:02,990 --> 00:02:04,970
Aceasta este prietenia japoneză 
Stația vorbind.

4
00:02:05,530 --> 00:02:08,169
Oameni buni din Filipine, Împăratul

5
00:02:08,169 --> 00:02:09,750
Japonia este cel mai bun prieten al tău.

6
00:02:10,430 --> 00:02:12,030
Soldații lui sunt prietenii tăi.

7
00:02:12,530 --> 00:02:13,730
Nu le rezista.

8
00:02:14,310 --> 00:02:15,870
Doar cei greșiți rezistă.

9
00:02:16,570 --> 00:02:18,590
Și este cel mai regretabil că cu ei

10
00:02:18,590 --> 00:02:20,010
trebuie să folosim forța.

11
00:02:21,690 --> 00:02:23,970
Pentru asta, ne pare foarte rău.

12
00:02:25,880 --> 00:02:28,260
Pentru a vă aduce o nouă comandă, o mai bună

13
00:02:28,260 --> 00:02:31,960
viață, prosperitate și fericire, acum că avem

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
a condus americanii în mare.

15
00:02:34,340 --> 00:02:36,720
Tot ce vă cerem este cooperare.

16
00:02:37,680 --> 00:02:40,160
Noi, mincinoșii, în fiecare zi amestecăm asta

17
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
otravă cu uciderea lor.

18
00:02:41,540 --> 00:02:43,780
Genul ăsta de discuție, doctore, ne poate speria

19
00:02:43,780 --> 00:02:45,380
oamenii mai slabi în cooperare.

20
00:02:46,580 --> 00:02:50,860
Toate Filipinele au căzut în fața

21
00:02:50,860 --> 00:02:51,820
armata japoneză.

22
00:02:55,380 --> 00:02:57,320
Vorbește o engleză atât de drăguță, aproape aș crede

23
00:02:57,320 --> 00:02:58,780
tipul acela dacă ar spune adevărul doar

24
00:02:58,780 --> 00:02:59,160
o dată.

25
00:02:59,520 --> 00:03:01,700
Spune minciuni destul de des și oamenii vor începe

26
00:03:01,700 --> 00:03:02,440
să-i cred.

27
00:03:03,140 --> 00:03:04,160
Există o teorie de la Berlin.

28
00:03:04,520 --> 00:03:04,980
Haide, Jeff.

29
00:03:13,940 --> 00:03:15,340
Băieți, nici nu căutați firul ei

30
00:03:15,340 --> 00:03:15,800
poate folosi.

31
00:03:16,140 --> 00:03:17,300
Ne pot alunga din stația noastră,

32
00:03:17,420 --> 00:03:18,660
dar nu vor folosi comunicarea noastră

33
00:03:18,660 --> 00:03:19,080
sistem.

34
00:03:19,460 --> 00:03:19,980
Treci la treabă, acoperi-te.

35
00:03:21,180 --> 00:03:23,300
Hai, hai, Corbett, urcă-te

36
00:03:23,300 --> 00:03:23,720
job.

37
00:03:24,140 --> 00:03:25,580
Nu putem lua acest fir cu noi, dar

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,340
o putem distruge.

39
00:03:26,680 --> 00:03:28,100
Nu vom ajunge niciodată pe coastă dacă o facem

40
00:03:28,100 --> 00:03:29,260
oprindu-se mereu să facă asta.

41
00:03:29,720 --> 00:03:30,800
Vrei să le înmânezi japonezilor

42
00:03:30,800 --> 00:03:31,380
sistem telefonic?

43
00:03:31,780 --> 00:03:32,940
De ce crezi că am ars radioul

44
00:03:32,940 --> 00:03:33,360
stație?

45
00:03:33,620 --> 00:03:35,100
O ținută care a durat doi ani să fie construită.

46
00:03:35,460 --> 00:03:37,440
Deci ei nu pot alege transmițătoarele noastre pentru a alimenta

47
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
nativii propaganda lor mincinoasă.

48
00:03:39,440 --> 00:03:41,120
Nu putem trăi ca o unitate de gherilă pentru totdeauna.

49
00:03:41,400 --> 00:03:42,240
Cine spune că nu putem?

50
00:03:42,240 --> 00:03:43,520
Ne merge bine până acum, nu-i așa?

51
00:03:44,200 --> 00:03:45,500
Fără mâncare timp de două zile.

52
00:03:45,760 --> 00:03:46,640
Aproape fără apă.

53
00:03:47,100 --> 00:03:48,400
Eu zic să ne îndreptăm spre coastă.

54
00:03:48,980 --> 00:03:50,620
Ceea ce vrea să spună este că nu a văzut niciunul

55
00:03:50,620 --> 00:03:52,300
dame de când războiul ne-a ajuns din urmă.

56
00:03:52,500 --> 00:03:52,880
Oh da?

57
00:03:53,320 --> 00:03:54,520
Voi intra și eu în asta, dacă vrei.

58
00:03:54,940 --> 00:03:56,000
Ceea ce vreau să spun este că nu-l putem lins

59
00:03:56,000 --> 00:03:56,720
întreaga armată japoneză.

60
00:03:57,080 --> 00:03:58,820
Se descurcă destul de bine, dându-i câteva dureri de cap

61
00:03:58,820 --> 00:03:59,360
aici și colo.

62
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
Hitler ar fi la Moscova dacă nu ar fi fost

63
00:04:01,320 --> 00:04:02,440
acea ținută de gherilă rusă.

64
00:04:02,500 --> 00:04:04,220
Sigur, ne luptăm cu acțiunea de lovire și fugă.

65
00:04:04,560 --> 00:04:05,720
Ei bine, cât mai stăm pe aici

66
00:04:05,720 --> 00:04:05,980
aici?

67
00:04:06,100 --> 00:04:07,840
Până când ghinionul stâncă se întoarce de la observare

68
00:04:07,840 --> 00:04:08,360
un traseu înainte.

69
00:04:08,640 --> 00:04:09,200
Oh, bine.

70
00:04:09,220 --> 00:04:10,480
Dacă ei văd vreun insecte, noi nu vom vedea.

71
00:04:16,279 --> 00:04:16,940
Hei, Tim.

72
00:04:18,260 --> 00:04:18,959
O'Rourke!

73
00:04:20,200 --> 00:04:21,240
Despre ce urli?

74
00:04:21,300 --> 00:04:22,140
Crezi că sunt surd?

75
00:04:23,400 --> 00:04:24,700
Stai aproape, vrei?

76
00:04:55,160 --> 00:04:56,060
Nu avem noroc.

77
00:04:56,160 --> 00:04:57,560
Au luat plantația lui Henderson.

78
00:04:58,120 --> 00:05:00,100
Și cu toate acele alimente bune a fost

79
00:05:00,100 --> 00:05:00,620
depozitarea.

80
00:05:01,820 --> 00:05:02,940
Ei bine, norocos, băiete.

81
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Există un singur lucru de spus

82
00:05:04,200 --> 00:05:04,380
altele.

83
00:05:05,120 --> 00:05:06,640
Strângeți cureaua încă o crestătură pentru cină.

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,480
Multumesc.

85
00:06:05,730 --> 00:06:06,990
Ține-l nemișcat.

86
00:06:07,710 --> 00:06:08,290
Nu, nu, nu.

87
00:06:08,730 --> 00:06:09,850
Vreau să-l iau prizonier.

88
00:06:11,870 --> 00:06:12,570
Vino și vezi.

89
00:06:13,070 --> 00:06:13,270
Hi.

90
00:06:13,750 --> 00:06:13,970
Hi.

91
00:06:15,110 --> 00:06:16,330
Maimuță inteligentă pentru un loc de muncă.

92
00:06:16,470 --> 00:06:17,170
Da, haide.

93
00:06:20,050 --> 00:06:21,370
Acum, acesta este întregul plan.

94
00:06:21,870 --> 00:06:22,790
Cred că este una bună.

95
00:06:23,330 --> 00:06:24,550
Oricum, merită o șansă.

96
00:06:25,110 --> 00:06:26,190
Oh, e o idee nebună.

97
00:06:26,270 --> 00:06:27,390
Ce avem de pierdut?

98
00:06:27,610 --> 00:06:28,530
Doar viețile noastre.

99
00:06:28,730 --> 00:06:30,110
În regulă, cât valorează viața ta pentru tine

100
00:06:30,110 --> 00:06:30,790
chiar acum, Heller?

101
00:06:30,990 --> 00:06:32,530
Sau mâine când rămânem fără apă?

102
00:06:32,970 --> 00:06:34,430
Au luat apă și mâncare în asta

103
00:06:34,430 --> 00:06:34,670
noroi.

104
00:06:34,830 --> 00:06:36,810
Și doar 14 soldați acolo sus, conform

105
00:06:36,810 --> 00:06:37,590
la această maimuță de aici.

106
00:06:37,650 --> 00:06:38,710
Da, avem 20 de bărbați.

107
00:06:38,830 --> 00:06:40,110
Și ei nu știu că există un bărbat alb

108
00:06:40,110 --> 00:06:41,310
la 50 de mile de loc.

109
00:06:41,310 --> 00:06:43,570
Au și un transmițător de unde scurte, pentru înmuiere

110
00:06:43,570 --> 00:06:44,770
sus nativii în acest gât al

111
00:06:44,770 --> 00:06:44,970
pădure.

112
00:06:45,250 --> 00:06:47,010
Este un tip pe care îl primim în fiecare zi.

113
00:06:47,410 --> 00:06:47,730
Sigur.

114
00:06:48,030 --> 00:06:49,290
Dă-l jos pe tipul ăla.

115
00:06:49,370 --> 00:06:50,810
Hrănim cu câteva mese regulate.

116
00:06:51,030 --> 00:06:52,050
Asta mai depășește tăierea sârmei, șefule.

117
00:06:52,390 --> 00:06:53,770
Aș vrea să pun mâna pe asta

118
00:06:53,770 --> 00:06:54,910
tinuta radio, dar...

119
00:06:55,570 --> 00:06:57,390
Vom fi mâncare pentru furnici dacă trecem

120
00:06:57,390 --> 00:06:57,970
această șansă.

121
00:06:58,370 --> 00:06:59,030
Sunt cu Lucky.

122
00:06:59,670 --> 00:07:00,350
Mesa lui Anderson?

123
00:07:00,750 --> 00:07:02,650
Nu o poți lua împotriva mitralierelor lor.

124
00:07:02,930 --> 00:07:04,270
Recunosc că este un pariu.

125
00:07:04,450 --> 00:07:05,550
Sigur, dar trebuie să jucăm de noroc.

126
00:07:06,210 --> 00:07:08,070
Tot ce avem nevoie cel mai mult este pe acea piatră.

127
00:07:08,370 --> 00:07:09,590
Și ne-am apucat de treabă repede înainte de

128
00:07:09,590 --> 00:07:10,930
restul unității japoneze se întoarce.

129
00:07:10,930 --> 00:07:12,490
Sunt tentat, Lucky, dar sunt doi la unu.

130
00:07:12,670 --> 00:07:14,190
Nu se vor îndrăgosti niciodată de planul lui Lucky.

131
00:07:14,270 --> 00:07:15,290
Vom fi doborâți ca...

132
00:07:15,290 --> 00:07:16,130
Probleme cu tine, Jeff.

133
00:07:16,190 --> 00:07:18,430
Pierzi prea mult timp jucând și dopând

134
00:07:18,430 --> 00:07:19,050
lucrurile afară.

135
00:07:19,130 --> 00:07:20,230
Acesta este timpul pentru acțiune.

136
00:07:20,890 --> 00:07:22,310
Ascultă, crezi în numele tău, Lucky.

137
00:07:22,710 --> 00:07:24,170
Mie, îmi place să văd lucrurile înțelese.

138
00:07:24,430 --> 00:07:25,630
Îmi pare rău, dar nu mă pot abține.

139
00:07:26,090 --> 00:07:26,810
Ei bine, nici eu nu pot.

140
00:07:27,630 --> 00:07:28,530
Ei bine, haide, șefule.

141
00:07:28,570 --> 00:07:29,210
Ce zici, nu?

142
00:07:34,320 --> 00:07:34,860
În regulă.

143
00:07:34,960 --> 00:07:35,720
Atta băiat.

144
00:07:36,120 --> 00:07:37,560
Tim, scoate armele alea.

145
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
Vor strica doar spectacolul.

146
00:07:38,700 --> 00:07:39,240
Peste drum.

147
00:07:39,700 --> 00:07:41,380
Jeff, dacă opresc un melc, iei tu

148
00:07:41,380 --> 00:07:41,620
comanda.

149
00:07:41,720 --> 00:07:42,120
Asta e oficial.

150
00:07:42,500 --> 00:07:43,900
Hei, Jeff e un verzi.

151
00:07:44,340 --> 00:07:44,940
Lucky e bărbatul tău.

152
00:07:45,320 --> 00:07:46,600
Își asumă prea multe șanse.

153
00:07:46,880 --> 00:07:47,420
Așteptaţi un minut.

154
00:07:48,200 --> 00:07:49,640
Logan, nu suntem cu toții la fel de nebuni ca Lucky.

155
00:07:49,940 --> 00:07:51,180
Să votăm acest partid.

156
00:07:51,400 --> 00:07:51,800
Destul de corect.

157
00:07:52,540 --> 00:07:54,900
Băieți, haideți să vedem mâinile

158
00:07:54,900 --> 00:07:55,940
mergând după acea mâncare și apă.

159
00:07:56,520 --> 00:07:57,160
eu merg cu tine.

160
00:07:57,460 --> 00:07:59,340
Cu acest bolo, tatăl meu, îl apără pe al lui

161
00:07:59,340 --> 00:07:59,620
oameni.

162
00:08:00,080 --> 00:08:00,660
În regulă, Mando.

163
00:08:01,360 --> 00:08:02,340
Ușor, Mando, băiatul meu.

164
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
Ești cel mai bun barman și bucătar.

165
00:08:04,200 --> 00:08:04,660
Deci la Manila.

166
00:08:25,300 --> 00:08:27,060
E gros ca păduchii pe aici.

167
00:08:43,100 --> 00:08:43,940
Ce ti-am spus?

168
00:08:44,440 --> 00:08:46,200
Fără arme, așa că nu trag în noi.

169
00:08:47,080 --> 00:08:48,440
De asemenea, ei cred că suntem nebuni.

170
00:09:13,200 --> 00:09:14,580
Îmi place să te întâlnesc aici.

171
00:09:14,920 --> 00:09:16,020
Nu putem să-i facem o vizită dl.

172
00:09:16,100 --> 00:09:16,300
Henderson.

173
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
Nu, pentru mine nu seamănă cu Henderson.

174
00:10:00,200 --> 00:10:00,780
Nu, eu nu.

175
00:10:01,000 --> 00:10:03,080
Dar nu-i așa că Henderson făcea atât de multe afaceri

176
00:10:03,080 --> 00:10:03,680
cu japonezii.

177
00:10:03,880 --> 00:10:04,980
Poate că trebuie să arate ca unul.

178
00:10:05,500 --> 00:10:06,320
Numele voastre, vă rog.

179
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
Ce faci in zona asta?

180
00:10:08,880 --> 00:10:10,660
Ești sigur că nu ești Henderson?

181
00:10:10,980 --> 00:10:12,380
Henderson era irlandez, știi.

182
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
Poate că este deghizarea pe care o poartă.

183
00:10:16,060 --> 00:10:16,700
insist.

184
00:10:16,820 --> 00:10:17,720
Numele voastre, vă rog.

185
00:10:29,800 --> 00:10:31,060
Sunteți prizonierii mei.

186
00:10:31,240 --> 00:10:32,160
Trebuie să-mi spui numele tău.

187
00:10:32,580 --> 00:10:33,040
E amuzant.

188
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
O știu la fel de bine ca mine

189
00:10:34,160 --> 00:10:34,900
stiu-mi...

190
00:10:34,900 --> 00:10:36,180
Hei, îți amintești numele meu?

191
00:10:36,400 --> 00:10:36,940
De ce ar trebui?

192
00:10:36,980 --> 00:10:38,180
Nu te-am mai văzut în viața mea.

193
00:10:39,020 --> 00:10:40,440
Poate știi care este bărbatul.

194
00:10:41,740 --> 00:10:42,140
Nu.

195
00:10:48,700 --> 00:10:49,780
Ce asculți?

196
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
Un semnal, poate?

197
00:10:51,340 --> 00:10:51,720
Oh, eu?

198
00:10:51,780 --> 00:10:52,320
Nu ascultam.

199
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
M-am gândit că o să miros ceva.

200
00:10:53,860 --> 00:10:55,540
Este cel mai posibil să nu vii

201
00:10:55,540 --> 00:10:55,840
singur.

202
00:10:56,200 --> 00:10:57,460
Sunteți mai mulți, da?

203
00:10:57,640 --> 00:10:58,040
Nu.

204
00:10:58,400 --> 00:11:00,340
Nu, doar tipii ăștia de aici.

205
00:11:00,420 --> 00:11:01,200
M-au urmat.

206
00:11:01,480 --> 00:11:02,320
Părea să mă placă.

207
00:11:02,520 --> 00:11:03,200
Mă voi asigura.

208
00:11:03,200 --> 00:11:04,060
Vino la mine.

209
00:11:12,220 --> 00:11:14,280
Oamenii mei se întorc la posturile lor.

210
00:11:14,740 --> 00:11:15,560
Să le uităm.

211
00:11:18,660 --> 00:11:19,600
Hei, ce?

212
00:11:19,760 --> 00:11:20,600
Acum, haide.

213
00:11:20,700 --> 00:11:21,340
Care este ideea?

214
00:11:24,200 --> 00:11:26,760
Ochiul uman, suntem învățați, este

215
00:11:26,760 --> 00:11:27,980
cel mai sensibil organ.

216
00:11:29,020 --> 00:11:31,140
Odată, am făcut un om prost să vorbească.

217
00:11:31,140 --> 00:11:33,360
Pur și simplu atingând acel organ.

218
00:11:34,360 --> 00:11:34,840
Astfel.

219
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
Și acum vă întreb, vii aici

220
00:11:40,600 --> 00:11:41,080
singur?

221
00:11:42,100 --> 00:11:43,540
Oamenii dumneavoastră, domnule, vin pe drum.

222
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
Minți, domnule.

223
00:11:48,860 --> 00:11:56,130
Pentru ultima dată, întreb.

224
00:12:03,730 --> 00:12:07,350
Scoală-te!

225
00:14:00,030 --> 00:14:00,670
A funcționat!

226
00:14:00,750 --> 00:14:02,250
Ți-am spus că a funcționat, nu-i așa?

227
00:14:03,330 --> 00:14:05,030
Hei, mulțumesc că ai ocolit maimuța cu

228
00:14:05,030 --> 00:14:05,390
bandit.

229
00:14:05,510 --> 00:14:05,910
O plăcere.

230
00:14:06,470 --> 00:14:07,710
Nu mai încerca astfel de cascadorii, dar

231
00:14:07,710 --> 00:14:08,730
nu vor funcționa de două ori.

232
00:14:08,850 --> 00:14:09,870
Oh, cine spune că nu o vor face?

233
00:14:09,890 --> 00:14:11,170
Nu m-am mai distrat atât de mult de când ei

234
00:14:11,170 --> 00:14:11,970
m-a dat afară din Princeton.

235
00:14:12,150 --> 00:14:12,950
Ce s-a întâmplat?

236
00:14:12,970 --> 00:14:13,690
Arăți puțin palid.

237
00:14:13,690 --> 00:14:15,510
Știi, am crezut că o să-mi fie frică, dar

238
00:14:15,510 --> 00:14:15,970
nu am fost.

239
00:14:16,370 --> 00:14:17,570
Nu așa cum sunt în cărți.

240
00:14:17,950 --> 00:14:18,990
Presupun că am fost prea ocupat.

241
00:14:19,310 --> 00:14:20,050
Tu și cărțile tale.

242
00:14:20,130 --> 00:14:21,670
Te înfrunți cu toată armata japoneză

243
00:14:21,670 --> 00:14:23,150
o copie a lui Walt Whitman în mână.

244
00:14:23,170 --> 00:14:23,510
Hei, uite aici.

245
00:14:24,210 --> 00:14:25,510
L-au prins pe Logan, bietul om.

246
00:14:26,310 --> 00:14:27,730
Tommy și tânărul Jameson.

247
00:14:29,870 --> 00:14:31,830
Hei, Sarno, mai bine fii ocupat cu prietenul

248
00:14:31,830 --> 00:14:32,210
în detaliu.

249
00:14:32,710 --> 00:14:33,110
Da, domnule.

250
00:14:33,450 --> 00:14:34,490
Bine, mâine te voi ajunge din urmă.

251
00:14:34,710 --> 00:14:36,530
Acum, Jeff, ce facem acum?

252
00:14:37,090 --> 00:14:37,450
Ce?

253
00:14:38,030 --> 00:14:38,970
Ești un om de top acum.

254
00:14:39,010 --> 00:14:39,690
A spus Logan.

255
00:14:39,750 --> 00:14:41,510
Nu vreau un greenhorn pentru un șef.

256
00:14:41,650 --> 00:14:42,750
Logan l-a numit.

257
00:14:42,750 --> 00:14:44,110
El este șeful indiferent dacă îți place sau nu.

258
00:14:46,800 --> 00:14:48,700
Știu că e puțin brusc, dar o vei face

259
00:14:48,700 --> 00:14:49,200
ia-ti pe al tau.

260
00:14:49,660 --> 00:14:51,020
Mai bine ai face un fel de apărare.

261
00:14:51,440 --> 00:14:52,800
Ei bine, ai vreo idee?

262
00:14:52,920 --> 00:14:53,760
Mi-ar fi de folos niște sfaturi.

263
00:14:53,900 --> 00:14:55,780
Oh, paznic de post, fă un bilanț al ceea ce noi

264
00:14:55,780 --> 00:14:57,220
a câștigat și a pierdut, dați bărbaților mâncare și

265
00:14:57,220 --> 00:14:57,440
odihnă.

266
00:14:57,540 --> 00:14:58,440
Generatorul acela a fost lovit.

267
00:14:58,560 --> 00:15:05,780
O să țin și eu așa.

268
00:15:07,840 --> 00:15:09,440
Hei, dă-mi o sticlă de whisky bun,

269
00:15:09,540 --> 00:15:10,800
iar dacă am muniție, îi voi urmări

270
00:15:10,800 --> 00:15:11,780
tot drumul înapoi la Tokyo.

271
00:15:30,520 --> 00:15:32,240
Ei bine, cred că asta e tot ce putem face.

272
00:15:32,460 --> 00:15:33,020
Stai un minut.

273
00:15:34,080 --> 00:15:35,520
Acum vom auzi câteva cuvinte de la

274
00:15:35,520 --> 00:15:36,040
domnule Bailey.

275
00:15:37,080 --> 00:15:37,800
Ce vrei să spui?

276
00:15:38,000 --> 00:15:39,340
Omul acesta va obține un creștin

277
00:15:39,340 --> 00:15:40,780
înmormântare, știu motivul.

278
00:15:41,540 --> 00:15:42,560
Haideți, percheziționați serviciul.

279
00:15:43,060 --> 00:15:44,000
Ești căpitanul nostru, nu-i așa?

280
00:15:45,660 --> 00:15:46,920
Nu pot, nu știu.

281
00:15:47,920 --> 00:15:48,580
Cine face?

282
00:15:52,570 --> 00:15:53,490
Poate pot.

283
00:15:58,410 --> 00:16:00,890
Tată Ceresc, ai milă de acești trei oameni.

284
00:16:01,430 --> 00:16:05,110
Tom, Logan, Walter Jameson, Domingo Rietz.

285
00:16:06,690 --> 00:16:08,410
Erau doar trei tipi care încercau

286
00:16:08,410 --> 00:16:09,290
să-și facă treaba.

287
00:16:11,350 --> 00:16:13,070
Nici mai bun, nici mai rău decât restul

288
00:16:13,070 --> 00:16:13,270
noi.

289
00:16:15,730 --> 00:16:16,230
Amin.

290
00:16:29,550 --> 00:16:30,570
Stii ceva?

291
00:16:31,910 --> 00:16:34,130
Jack era orice alt nenorocit de domn.

292
00:16:34,910 --> 00:16:36,710
Nu a atins nici măcar o picătură din asta

293
00:16:36,710 --> 00:16:37,790
Cel mai bun lui Henderson.

294
00:16:39,650 --> 00:16:41,510
Vei opri zgomotul acela infernal?

295
00:16:42,830 --> 00:16:44,890
Fără muzică, Santero este un tip foarte nefericit.

296
00:16:46,010 --> 00:16:47,570
Am crezut că voi toți mafioții puteți face

297
00:16:47,570 --> 00:16:48,110
samba.

298
00:16:48,610 --> 00:16:49,490
Nu cum o fac în New

299
00:16:49,490 --> 00:16:49,750
York.

300
00:16:49,990 --> 00:16:51,050
Obțin o slujbă bună la New York

301
00:16:51,050 --> 00:16:51,810
când acest război se va termina.

302
00:16:52,230 --> 00:16:53,830
Hei, știe cineva numere de telefon bune?

303
00:16:55,490 --> 00:16:56,910
Ce ofer pentru două jaluzele și

304
00:16:56,910 --> 00:16:57,370
o roșcată?

305
00:16:57,570 --> 00:16:59,050
Depinde de talentul pe care l-au primit.

306
00:17:01,310 --> 00:17:03,470
Tim, acea excursie în tufiș nu a durut

307
00:17:03,470 --> 00:17:03,849
Ioan L.

308
00:17:03,910 --> 00:17:04,109
un pic.

309
00:17:04,190 --> 00:17:05,130
O să facem curățenie cu el, vom primi un

310
00:17:05,130 --> 00:17:05,510
lupta buna.

311
00:17:06,190 --> 00:17:07,150
Oprește-te, dă-i o monedă.

312
00:17:09,829 --> 00:17:10,650
Uită-te la mine, băiete.

313
00:17:10,890 --> 00:17:12,270
Ce zici să-mi scăpăm ambele sticle?

314
00:17:12,430 --> 00:17:13,670
Nu, nu, mai târziu, Tim.

315
00:17:13,750 --> 00:17:15,510
Hei, Santero, dezbracă centura asta, vrei?

316
00:17:18,589 --> 00:17:20,150
Credeam că verifici.

317
00:17:20,630 --> 00:17:21,050
Eu sunt.

318
00:17:21,950 --> 00:17:23,810
Ei bine, am distrus acea mitralieră.

319
00:17:23,910 --> 00:17:26,069
Arata cel de pe modul antiaerian

320
00:17:26,069 --> 00:17:26,550
bine.

321
00:17:26,750 --> 00:17:29,210
Am luat 14 puști urâte și al naibii de puțin

322
00:17:29,210 --> 00:17:30,390
muniție, asta-i tot.

323
00:17:30,790 --> 00:17:31,290
Nu, nu este.

324
00:17:31,870 --> 00:17:33,170
Ai o armă grozavă aici, Lucky.

325
00:17:33,170 --> 00:17:34,290
Ce vrei sa spui?

326
00:17:34,410 --> 00:17:35,230
De unde vei lua puterea?

327
00:17:35,310 --> 00:17:36,290
Generatorul e spart.

328
00:17:36,530 --> 00:17:37,570
Cred ca se poate repara.

329
00:17:37,990 --> 00:17:39,210
Nu, nu cred.

330
00:17:39,230 --> 00:17:41,330
Ascultă, există ceva suficient de mare pentru a câștiga

331
00:17:41,330 --> 00:17:42,210
război în acest radio.

332
00:17:42,670 --> 00:17:42,770
Ce?

333
00:17:44,590 --> 00:17:45,350
Spune, care e problema?

334
00:17:45,490 --> 00:17:46,170
Te-a lovit căldura?

335
00:17:46,730 --> 00:17:48,570
Acest lucru poate pune curaj înapoi în inimi

336
00:17:48,570 --> 00:17:49,410
de oameni bătuți.

337
00:17:50,170 --> 00:17:51,490
Oh, vrei să spui propagandă.

338
00:17:51,890 --> 00:17:53,970
Oh, asta e pentru japonezi și politicieni strâmbi.

339
00:17:53,990 --> 00:17:55,610
Poți lupta cu minciunile japoneze cu adevăr.

340
00:17:55,970 --> 00:17:57,530
Au avut lucrurile cam în felul lor.

341
00:17:57,610 --> 00:17:59,370
Îi bat pe băștinași cu bombe și

342
00:17:59,370 --> 00:18:00,050
emisiuni.

343
00:18:00,050 --> 00:18:02,350
Uite, Lucky, putem menține acest loc și

344
00:18:02,350 --> 00:18:04,050
menţine spiritul libertăţii viu în acestea

345
00:18:04,050 --> 00:18:04,350
insule.

346
00:18:04,670 --> 00:18:05,850
Este un nou mod de a lupta.

347
00:18:06,070 --> 00:18:07,430
Un post de radio de gherilă.

348
00:18:08,070 --> 00:18:10,990
Sunt pentru raid în unități japoneze, întreruperea comunicațiilor, arderea

349
00:18:10,990 --> 00:18:11,610
proviziile lor.

350
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Doar așa știu cum să fac

351
00:18:12,690 --> 00:18:12,910
lupta.

352
00:18:13,030 --> 00:18:14,350
Ce te face atât de sigur că putem lupta

353
00:18:14,350 --> 00:18:15,090
drumul nostru de aici?

354
00:18:15,390 --> 00:18:17,070
În felul meu, apărăm această stâncă și atacăm

355
00:18:17,070 --> 00:18:17,730
ei în aer.

356
00:18:20,030 --> 00:18:21,990
Ei bine, nu eu îl cumpăr, Jeff, ci tu

357
00:18:21,990 --> 00:18:22,530
sunt seful.

358
00:18:23,850 --> 00:18:24,530
Hei, sună.

359
00:18:25,110 --> 00:18:25,850
Nu e rândul meu.

360
00:18:26,650 --> 00:18:27,290
Nu fi un porc.

361
00:18:34,210 --> 00:18:35,710
Oprești apa aia de acolo?

362
00:18:36,030 --> 00:18:36,430
Nu.

363
00:18:36,790 --> 00:18:37,350
Ei bine, cine a făcut-o?

364
00:18:37,730 --> 00:18:38,110
Norocos!

365
00:18:39,590 --> 00:18:40,690
Am aruncat în aer pompa.

366
00:18:40,910 --> 00:18:42,310
Toată apa noastră este în fântâna aceea de acolo.

367
00:18:44,590 --> 00:18:45,150
Grozav.

368
00:18:45,490 --> 00:18:46,010
Fără apă.

369
00:18:52,860 --> 00:18:53,820
Asta e tot ce există.

370
00:18:55,040 --> 00:18:56,780
Ai irosit suficient pentru a ne ține în viață

371
00:18:56,780 --> 00:18:57,180
zile.

372
00:18:57,500 --> 00:18:58,940
Dar măcar pot muri curat.

373
00:18:59,380 --> 00:19:00,640
Poate Mondo are ceva în bucătărie.

374
00:19:00,720 --> 00:19:01,460
Hei, Mondo!

375
00:19:01,940 --> 00:19:02,760
Cum este alimentarea cu apă?

376
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Se oprește.

377
00:19:03,940 --> 00:19:04,980
Nu mai vine de la robinet.

378
00:19:05,360 --> 00:19:06,980
Găsiți unde ascund japonezii mâncarea?

379
00:19:07,220 --> 00:19:08,300
Nu e niciunul în depozit.

380
00:19:08,360 --> 00:19:08,680
Ce?

381
00:19:08,840 --> 00:19:10,080
Nu există alt loc.

382
00:19:10,220 --> 00:19:11,080
Fără mâncare în bucătărie.

383
00:19:11,440 --> 00:19:12,480
De aceea a fost atât de ușor.

384
00:19:12,740 --> 00:19:13,880
Doar 30 de japonezi aici sus.

385
00:19:13,960 --> 00:19:14,940
Ceilalți au mers după provizii.

386
00:19:15,300 --> 00:19:16,580
Asta înseamnă că se vor întoarce și ei.

387
00:19:17,240 --> 00:19:17,920
Toate.

388
00:19:21,050 --> 00:19:22,990
Ei bine, vom avea un comitet de recepție.

389
00:19:23,750 --> 00:19:24,410
Sigur, Lucky.

390
00:19:24,510 --> 00:19:25,390
Transmite-ne un alt miracol.

391
00:19:25,490 --> 00:19:26,230
Ne-ai băgat în asta.

392
00:19:26,690 --> 00:19:27,630
E suficient, Corbett.

393
00:19:27,990 --> 00:19:29,290
Toți am venit aici pentru mâncare.

394
00:19:29,670 --> 00:19:31,590
Ah, un ordin de la șeful nostru.

395
00:19:31,990 --> 00:19:33,510
Poate că ai răspunsul gata.

396
00:19:33,510 --> 00:19:33,950
Da.

397
00:19:34,270 --> 00:19:35,570
Suntem cu toții în aceeași barcă.

398
00:19:36,690 --> 00:19:37,530
Bine, Jojo.

399
00:19:37,990 --> 00:19:40,170
Lasă-mă să-ți simt oasele frumoase.

400
00:19:41,030 --> 00:19:42,510
Nu te uita așa la el, O'Rourke.

401
00:19:42,550 --> 00:19:43,450
Nu o să-l mănânci.

402
00:19:45,730 --> 00:19:47,670
Probabil ar fi la fel de dur ca mine

403
00:19:47,670 --> 00:19:48,030
oricum.

404
00:19:48,790 --> 00:19:49,270
Hei, băieți.

405
00:19:55,630 --> 00:19:56,210
Uh-oh.

406
00:19:57,570 --> 00:19:59,170
Ei bine, acea pompă este anulată de drept.

407
00:20:00,010 --> 00:20:01,010
Rezervorul pare destul de plin, totuși.

408
00:20:01,450 --> 00:20:02,630
Cruz, ai venit pe aici, nu-i așa?

409
00:20:02,670 --> 00:20:03,030
Da, domnule.

410
00:20:03,130 --> 00:20:04,070
Este o urcare destul de grea?

411
00:20:04,310 --> 00:20:06,110
Ei bine, este greu, dar se poate face.

412
00:20:08,330 --> 00:20:09,510
Nu e apă, Buffalo.

413
00:20:09,750 --> 00:20:10,130
Haide.

414
00:20:34,250 --> 00:20:35,370
Așteaptă căruța!

415
00:20:36,710 --> 00:20:37,430
Continuați să jucați!

416
00:20:51,230 --> 00:20:53,150
Bine, dă-mi un puf.

417
00:20:53,870 --> 00:20:55,110
Hei, Ralston, ești bine?

418
00:20:55,830 --> 00:20:56,590
Așa cred.

419
00:20:57,210 --> 00:20:58,630
Vechea mașină are nevoie de câteva reparații.

420
00:20:59,090 --> 00:20:59,770
Jeff Bailey.

421
00:21:00,490 --> 00:21:01,590
Ești o priveliște binevenită.

422
00:21:01,670 --> 00:21:02,150
Bună, Wayne.

423
00:21:02,930 --> 00:21:03,710
Bună, Lucky.

424
00:21:04,510 --> 00:21:05,230
Bună, băieți.

425
00:21:05,390 --> 00:21:06,230
Mă bucur să te văd, Ralston.

426
00:21:06,410 --> 00:21:07,950
Băiete, ți-au dat o lucrare, toate

427
00:21:07,950 --> 00:21:08,550
corect, nu-i așa?

428
00:21:08,710 --> 00:21:09,270
Spune, ce sa întâmplat?

429
00:21:09,270 --> 00:21:10,790
Ei bine, japonezii se mutau pe mine

430
00:21:10,790 --> 00:21:12,970
locul ieri, așa că m-am gândit că ar fi mai bine să tabar

431
00:21:12,970 --> 00:21:14,310
aici pentru o noapte înainte de a merge spre

432
00:21:14,310 --> 00:21:14,570
coasta.

433
00:21:14,750 --> 00:21:14,850
Oh.

434
00:21:15,850 --> 00:21:16,810
Hei, unde este Henderson?

435
00:21:17,050 --> 00:21:18,630
Ei bine, când îți va veni rândul, probabil că este

436
00:21:18,630 --> 00:21:19,410
urmărind îngeri.

437
00:21:20,190 --> 00:21:21,150
Oh, e prea rău.

438
00:21:21,210 --> 00:21:21,390
Da.

439
00:21:21,530 --> 00:21:22,870
Ghinion să-ți pierzi plantația.

440
00:21:23,250 --> 00:21:24,010
Sigur a fost o miere.

441
00:21:25,150 --> 00:21:27,270
Două mii dintre cele mai suculente acri de pe asta

442
00:21:27,270 --> 00:21:29,350
insula, dar nu va mai rămâne mult când

443
00:21:29,350 --> 00:21:29,970
ajung acolo.

444
00:21:30,350 --> 00:21:31,550
Hei, pentru dragostea lui...

445
00:21:31,550 --> 00:21:32,550
Pot să ies?

446
00:21:33,870 --> 00:21:34,770
Oh, whoa.

447
00:21:35,530 --> 00:21:35,930
De ce?

448
00:21:36,410 --> 00:21:38,030
Îmi pare rău, Eddie, am uitat totul de tine.

449
00:21:38,030 --> 00:21:39,490
Cum ai putut?

450
00:21:41,610 --> 00:21:43,510
Acest autobuz ridică prea multe gloanțe pentru

451
00:21:43,510 --> 00:21:43,730
eu.

452
00:21:44,570 --> 00:21:46,390
Este un miraj sau un înger?

453
00:21:46,710 --> 00:21:47,530
Ea nu este un înger.

454
00:21:47,670 --> 00:21:48,770
Eddie, cunoaște-te pe băieții Paco.

455
00:21:49,130 --> 00:21:49,890
domnișoară Edna Fraser.

456
00:21:50,270 --> 00:21:51,030
Paco Boys?

457
00:21:51,210 --> 00:21:53,690
O companie filipino-americană de comunicații radio.

458
00:21:54,010 --> 00:21:55,110
Acum gorilele de primă clasă.

459
00:21:55,690 --> 00:21:56,050
Buna ziua.

460
00:21:56,590 --> 00:21:58,650
Acum cred cu adevărat în Moș Crăciun.

461
00:21:59,130 --> 00:21:59,950
Carver este numele, iubito.

462
00:22:00,690 --> 00:22:03,290
Ai spus gorile sau, uh, lupi?

463
00:22:04,290 --> 00:22:05,630
Mulțumește-i doamnei, Carver.

464
00:22:06,010 --> 00:22:07,570
Ei bine, acum văd că totul este drept

465
00:22:07,570 --> 00:22:07,910
încântător.

466
00:22:08,650 --> 00:22:10,290
Nu-ți face griji, nu mușc.

467
00:22:10,550 --> 00:22:11,350
Nu, dar el are.

468
00:22:12,130 --> 00:22:13,990
Eu sunt Jeff Bailey, responsabil aici.

469
00:22:14,650 --> 00:22:15,370
Greșit din nou.

470
00:22:15,610 --> 00:22:16,330
Credeam că era.

471
00:22:16,930 --> 00:22:18,330
Va trebui să ne găzduiești, iubito, până

472
00:22:18,330 --> 00:22:19,530
putem găsi o modalitate de a ieși

473
00:22:19,530 --> 00:22:19,790
de aici.

474
00:22:19,930 --> 00:22:21,070
Domnișoara Fraser poate avea bungaloul.

475
00:22:21,270 --> 00:22:21,590
Oh, umflă.

476
00:22:21,710 --> 00:22:22,610
Haide, dă-ne o mână de ajutor

477
00:22:22,610 --> 00:22:22,850
chestii.

478
00:22:25,070 --> 00:22:25,790
Scuză-mă, vrei?

479
00:22:26,790 --> 00:22:28,370
Acum nu-mi spune că nu mă placi

480
00:22:28,370 --> 00:22:28,750
deja.

481
00:22:29,470 --> 00:22:31,050
Iată-ne într-un blocaj greu și

482
00:22:31,050 --> 00:22:32,190
trebuie să vină o doamnă.

483
00:22:32,470 --> 00:22:33,190
Să plec?

484
00:22:38,150 --> 00:22:39,430
Sunt lucrurile tale.

485
00:22:42,030 --> 00:22:43,370
Hei, Fillmore, mai bine te întorci la tine

486
00:22:43,370 --> 00:22:43,650
post.

487
00:22:43,850 --> 00:22:44,450
Și tu, Ella.

488
00:22:44,930 --> 00:22:46,570
Hei, Rolfson, ce ai aici?

489
00:22:46,650 --> 00:22:48,350
O căprioară din fontă pentru gazonul din față?

490
00:22:48,550 --> 00:22:49,970
Documente de afaceri și cântăresc mult.

491
00:22:50,130 --> 00:22:50,890
Da, o să-ți dau o mână de ajutor.

492
00:22:51,230 --> 00:22:52,130
Bine spus, Sammy.

493
00:22:52,450 --> 00:22:53,030
Haide, pe aici.

494
00:22:59,010 --> 00:22:59,490
Să o recunoști?

495
00:22:59,810 --> 00:23:00,130
Uh-huh.

496
00:23:00,830 --> 00:23:02,210
Obișnuia să lucreze la dolarul mexican

497
00:23:02,210 --> 00:23:02,470
bar.

498
00:23:03,050 --> 00:23:04,330
Sau a fost pudelul din Manila?

499
00:23:04,730 --> 00:23:05,490
Barul de dolar.

500
00:23:05,870 --> 00:23:06,890
A dansat acolo.

501
00:23:07,990 --> 00:23:09,050
Băiete, am noroc.

502
00:23:10,650 --> 00:23:11,450
Oh, nu ştiu.

503
00:23:12,050 --> 00:23:13,530
Băiete, asta e ziua mea norocoasă.

504
00:23:13,970 --> 00:23:15,410
Mai întâi, Rolfson mă dă drumul și apoi

505
00:23:15,410 --> 00:23:15,570
eu...

506
00:23:15,570 --> 00:23:16,950
Ce făceai, făceai o plimbare înăuntru

507
00:23:16,950 --> 00:23:18,490
tufișul la 200 de mile de civilizație?

508
00:23:18,970 --> 00:23:20,470
Am fost la plantația Parker.

509
00:23:20,830 --> 00:23:22,310
Am ieșit cu o oră înainte de Tokyo

510
00:23:22,310 --> 00:23:23,070
copiii au preluat.

511
00:23:23,450 --> 00:23:24,830
Am găsit-o aseară pe drum.

512
00:23:24,950 --> 00:23:26,330
S-a despărțit de prietenii ei.

513
00:23:26,690 --> 00:23:29,750
Oh, ăla e al meu.

514
00:23:30,150 --> 00:23:30,510
Oh.

515
00:23:30,690 --> 00:23:31,430
Acum, ce zici de mine?

516
00:23:31,450 --> 00:23:32,650
Aș dori ceva cu duș.

517
00:23:32,850 --> 00:23:33,910
Nu mai sus de etajul 10.

518
00:23:33,910 --> 00:23:35,330
Îți voi arăta casa personalului nostru.

519
00:23:35,430 --> 00:23:36,190
Fiecare cameră are vedere.

520
00:23:36,430 --> 00:23:38,210
Țineți departe de toate ferestrele și nu vă prezentați

521
00:23:38,210 --> 00:23:38,710
orice lumini.

522
00:23:39,050 --> 00:23:39,610
De ce nu?

523
00:23:40,430 --> 00:23:42,270
Probabil că vei fi sărutat de un lunetist japonez.

524
00:23:42,630 --> 00:23:43,910
Oh, nu mi-ar plăcea asta.

525
00:23:45,010 --> 00:23:45,990
Oh, spune-i.

526
00:23:49,390 --> 00:23:50,090
Oh, băiete.

527
00:23:51,050 --> 00:23:52,410
Mulțumesc că mi-ai adus geanta.

528
00:23:52,950 --> 00:23:54,030
Adu-mi niște apă cu gheață și poți

529
00:23:54,030 --> 00:23:55,250
câștigă doi biți onest.

530
00:24:03,000 --> 00:24:03,760
Hei, uite.

531
00:24:04,180 --> 00:24:04,600
Vino aici.

532
00:24:05,660 --> 00:24:07,160
Nu este o modalitate de a o trata, pentru că

533
00:24:07,160 --> 00:24:08,260
vreo femeie îți dă afacerea...

534
00:24:08,260 --> 00:24:08,520
Acum, ascultă.

535
00:24:08,660 --> 00:24:09,660
Ține-ți gura, vrei?

536
00:24:09,660 --> 00:24:11,020
Pentru unul dintre cei mai buni ingineri radio din

537
00:24:11,020 --> 00:24:12,320
lumea, ești cel mai mare prost?

538
00:24:12,320 --> 00:24:12,760
Știu ce fac.

539
00:24:12,920 --> 00:24:13,660
Încă ești un prost.

540
00:24:14,520 --> 00:24:15,580
Nimeni nu m-a observat încă.

541
00:24:15,740 --> 00:24:18,160
Oh, ne pierdem zilele aici, lăsându-ne pe Dumberman

542
00:24:18,160 --> 00:24:19,820
înaintea ta să te ascunzi cumva

543
00:24:19,820 --> 00:24:20,060
de...

544
00:24:20,060 --> 00:24:21,580
Tot ce încerc să fac este să mă asigur

545
00:24:21,580 --> 00:24:23,320
că dracu' ăsta de Frazer nu începe nimic.

546
00:24:23,660 --> 00:24:25,020
Ei bine, e necaz, bine.

547
00:24:25,380 --> 00:24:26,420
Dar ea e un necaz dulce.

548
00:24:26,960 --> 00:24:27,940
E necaz, punct.

549
00:24:31,480 --> 00:24:32,280
Muzica.

550
00:24:32,600 --> 00:24:33,780
Totul era atât de gay.

551
00:24:33,780 --> 00:24:34,700
Ceva nou pe Watson?

552
00:24:35,080 --> 00:24:36,060
Toți liniștiți din acest capăt.

553
00:24:36,420 --> 00:24:37,940
Îi spuneam doar o dată

554
00:24:37,940 --> 00:24:38,660
la Viena...

555
00:24:38,660 --> 00:24:40,200
Uite, Halleck, vrei să ieși din

556
00:24:40,200 --> 00:24:40,480
trecut?

557
00:24:40,580 --> 00:24:41,220
Acest lucru este real.

558
00:24:42,740 --> 00:24:43,220
Watson.

559
00:24:43,480 --> 00:24:44,400
Fillmore îl uşurează.

560
00:24:46,040 --> 00:24:46,560
Watson.

561
00:24:48,020 --> 00:24:49,160
Te invidiez.

562
00:24:50,020 --> 00:24:52,520
Mai ai ceva pentru care să lupți în afară de tine

563
00:24:52,520 --> 00:24:52,840
viata.

564
00:24:54,660 --> 00:24:55,800
Lumea mea a dispărut.

565
00:24:57,820 --> 00:24:58,340
Paris.

566
00:24:59,880 --> 00:25:00,200
Viena.

567
00:25:01,720 --> 00:25:02,240
Madrid.

568
00:25:04,520 --> 00:25:07,000
Am crescut educat pentru un fel de

569
00:25:07,000 --> 00:25:07,360
viata.

570
00:25:08,580 --> 00:25:10,780
Am fost forțat să-mi părăsesc patria...

571
00:25:11,840 --> 00:25:13,060
a trăi într-o junglă.

572
00:25:14,520 --> 00:25:16,380
Totuși, cineva vrea să mă omoare.

573
00:25:16,940 --> 00:25:19,180
Istoria omenirii a fost întotdeauna o potrivire zdravănă între

574
00:25:19,180 --> 00:25:21,080
educația și oamenii maimuțe.

575
00:25:23,540 --> 00:25:25,240
Spune, uh, cine are o țigară?

576
00:25:29,370 --> 00:25:30,750
Hei, stinge chibritul acela!

577
00:25:35,770 --> 00:25:36,590
Watson, mă auzi?

578
00:25:38,630 --> 00:25:39,350
Am făcut asta.

579
00:25:41,150 --> 00:25:42,470
Flacăra de la meciul meu.

580
00:25:42,730 --> 00:25:44,230
Taci, asta nu ne ajută acum.

581
00:25:44,310 --> 00:25:45,090
Haide, apucă-l de el.

582
00:25:45,150 --> 00:25:45,730
Îl vom scoate de aici.

583
00:25:49,910 --> 00:25:51,210
Hai, revino la postarea ta, Will

584
00:25:51,210 --> 00:25:51,310
tu?

585
00:26:15,610 --> 00:26:17,350
A împușcat-o pentru că și-a aprins o țigară.

586
00:26:18,110 --> 00:26:19,670
Ah, e atât de lipsit de sens.

587
00:26:20,570 --> 00:26:22,150
Oh, dar trebuie să fii foarte atent

588
00:26:22,150 --> 00:26:22,750
acest război.

589
00:26:23,310 --> 00:26:24,990
S-ar putea să nu mai citești niciodată o altă carte.

590
00:26:27,530 --> 00:26:29,190
Bietul Rodney a trăit într-o lume a cărților.

591
00:26:29,630 --> 00:26:31,470
Doar din cauza nepăsării altui bărbat.

592
00:26:44,400 --> 00:26:45,720
Ce încerci să faci, sparge

593
00:26:45,720 --> 00:26:46,240
inima de baiat?

594
00:26:46,320 --> 00:26:47,180
Nu a făcut-o intenționat.

595
00:26:47,400 --> 00:26:48,360
Nu există nicio scuză.

596
00:26:49,660 --> 00:26:50,660
Te superi dacă împrumut o băutură?

597
00:26:51,060 --> 00:26:51,480
Sigur.

598
00:26:52,000 --> 00:26:52,460
Ajută-te.

599
00:26:52,900 --> 00:26:53,500
Ia-o.

600
00:26:53,940 --> 00:26:54,660
Sunt în căruță.

601
00:27:08,000 --> 00:27:09,780
După mâine, ne vom ruga pentru ploaie.

602
00:27:10,360 --> 00:27:11,720
Nu va veni timp de cinci luni.

603
00:27:13,920 --> 00:27:14,600
Ce mai face Watson?

604
00:27:15,040 --> 00:27:16,020
A, cam la fel.

605
00:27:16,220 --> 00:27:16,900
Norocul este cu el.

606
00:27:17,340 --> 00:27:18,300
Pot să fac ceva?

607
00:27:18,620 --> 00:27:19,180
Nu, mulțumesc.

608
00:27:19,220 --> 00:27:20,380
Nu cred că un medic ar putea face mare lucru

609
00:27:20,380 --> 00:27:20,740
bine de asemenea.

610
00:27:23,020 --> 00:27:24,120
Dă-mi partea asta.

611
00:27:25,500 --> 00:27:26,300
Uite, dă-mi o glumă.

612
00:27:26,300 --> 00:27:26,620
Multumesc.

613
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
Acum, dă-i un băiat căruia să-i spună

614
00:27:33,400 --> 00:27:35,500
acel pui, aduce picături de sos la a

615
00:27:35,500 --> 00:27:36,440
ochii omului înfometat.

616
00:27:36,660 --> 00:27:37,020
Pui?

617
00:27:37,380 --> 00:27:38,140
Acesta este John L.

618
00:27:38,180 --> 00:27:39,760
Sullivan, nu a pierdut nicio luptă în viața lui.

619
00:27:39,900 --> 00:27:41,100
Ei bine, a fost întotdeauna prima dată.

620
00:27:42,460 --> 00:27:44,200
Nu te uita așa la el, bătrâne

621
00:27:44,200 --> 00:27:44,440
stâncă.

622
00:27:44,920 --> 00:27:45,200
Haide.

623
00:27:45,200 --> 00:27:45,460
Da, o iau.

624
00:28:02,550 --> 00:28:04,430
Nu te ajuți la un melc mare

625
00:28:04,430 --> 00:28:04,910
de apă, Lucky?

626
00:28:05,050 --> 00:28:05,750
Este pentru Watson.

627
00:28:05,950 --> 00:28:07,010
Dar e la fel de bun ca mort.

628
00:28:07,790 --> 00:28:08,890
Încă nu e mort.

629
00:28:09,030 --> 00:28:10,230
Cu toții ne confruntăm cu o moarte sigură.

630
00:28:11,090 --> 00:28:12,510
Japs, foame, sete.

631
00:28:12,830 --> 00:28:14,450
Și irosești apă pe un mort.

632
00:28:14,530 --> 00:28:15,570
Stai puțin, Rawson.

633
00:28:15,650 --> 00:28:16,470
Trageți-vă împreună.

634
00:28:17,370 --> 00:28:19,370
Îți vei mușca unghiile destul de curând.

635
00:28:20,530 --> 00:28:21,230
Îmi pare rău.

636
00:28:22,350 --> 00:28:23,830
Sună de parcă stăm cu toții înăuntru

637
00:28:23,830 --> 00:28:24,430
sicriele noastre.

638
00:28:24,510 --> 00:28:25,670
Nu, dar...

639
00:28:25,670 --> 00:28:26,790
Cât timp crezi că putem rezista

640
00:28:26,790 --> 00:28:27,570
în starea noastră?

641
00:28:27,750 --> 00:28:28,770
Ai fi surprins.

642
00:28:28,870 --> 00:28:30,150
Pun pariu că sunt scântei mai dure decât ar fi asta

643
00:28:30,150 --> 00:28:31,670
Noroc, și nu sunt îngrijorat că voi lua

644
00:28:31,670 --> 00:28:31,850
sindrom.

645
00:28:32,230 --> 00:28:33,470
Vrei să spui că ne predăm?

646
00:28:34,390 --> 00:28:36,130
Ei bine, va trebui să ne confruntăm cu această problemă mai devreme

647
00:28:36,130 --> 00:28:37,310
sau mai târziu, deci să fim practici.

648
00:28:37,870 --> 00:28:38,610
Suntem într-o capcană.

649
00:28:38,670 --> 00:28:39,350
Nu putem ieși.

650
00:28:40,170 --> 00:28:41,510
De ce să aștepți să vină și să ia

651
00:28:41,510 --> 00:28:41,710
noi?

652
00:28:46,870 --> 00:28:48,150
Dar ce este atât de groaznic în ceea ce am spus?

653
00:28:49,010 --> 00:28:50,370
Am devenit prizonieri de război.

654
00:28:50,590 --> 00:28:51,670
Măcar am fi în viață.

655
00:28:51,810 --> 00:28:53,090
Oh, nu, te înșeli.

656
00:28:53,170 --> 00:28:54,270
Ai uitat un lucru.

657
00:28:54,270 --> 00:28:55,590
Suntem o ținută de gherilă.

658
00:28:56,290 --> 00:28:57,770
Pentru noi, predarea înseamnă o burtă plină de

659
00:28:57,770 --> 00:28:58,470
plumb și nimic altceva.

660
00:28:58,910 --> 00:29:00,010
Nu mergem pentru asta.

661
00:29:00,450 --> 00:29:01,590
Nu tine de tine sa hotarasti.

662
00:29:02,370 --> 00:29:03,230
Ce crezi?

663
00:29:03,630 --> 00:29:05,030
Cred că ai vorbit pe loc.

664
00:29:05,610 --> 00:29:05,950
Patai!

665
00:29:06,410 --> 00:29:06,850
Patai!

666
00:29:07,330 --> 00:29:07,770
Patai!

667
00:29:08,350 --> 00:29:08,790
Patai!

668
00:29:08,930 --> 00:29:09,330
Mando!

669
00:29:11,210 --> 00:29:11,650
Patai!

670
00:29:13,130 --> 00:29:13,570
Patai!

671
00:29:14,250 --> 00:29:14,390
Patai!

672
00:29:14,750 --> 00:29:15,190
Patai!

673
00:29:15,810 --> 00:29:16,250
Patai!

674
00:29:17,170 --> 00:29:17,610
Patai!

675
00:29:18,470 --> 00:29:19,450
Ce-i cu tine?

676
00:29:19,490 --> 00:29:20,270
Mando, haide.

677
00:29:20,430 --> 00:29:20,890
Ce s-a întâmplat?

678
00:29:23,810 --> 00:29:24,250
Ei...

679
00:29:24,250 --> 00:29:24,890
domnule Watson.

680
00:29:26,550 --> 00:29:26,910
Lui...

681
00:29:26,910 --> 00:29:28,370
Inima i se oprește.

682
00:29:31,350 --> 00:29:32,030
Gilligan, vino aici.

683
00:29:33,840 --> 00:29:34,200
Mando.

684
00:29:44,010 --> 00:29:45,310
Spune, ți-au spus vreodată despre

685
00:29:45,310 --> 00:29:46,710
timpul în Spania a venit un tip la mine?

686
00:29:46,970 --> 00:29:48,530
Oh, ce om mare era.

687
00:29:48,850 --> 00:29:50,390
Avea cu el un cuțit lung

688
00:29:50,390 --> 00:29:50,930
de aceea.

689
00:29:51,590 --> 00:29:53,050
Când îmi trimiteam jucători, am lăsat

690
00:29:53,050 --> 00:29:54,270
îl are și pe cel vechi.

691
00:29:54,590 --> 00:29:55,350
De câteva ori.

692
00:29:56,250 --> 00:29:57,390
Oh, ghinion.

693
00:29:57,550 --> 00:29:57,850
Sărmanul om.

694
00:29:57,910 --> 00:29:58,490
L-au îngropat.

695
00:30:03,270 --> 00:30:07,170
Ei bine, cred că îi este mai bine așa.

696
00:30:08,330 --> 00:30:08,810
Da.

697
00:30:09,810 --> 00:30:11,550
Acum, pentru un tip care era irlandez,

698
00:30:11,650 --> 00:30:12,570
era bine.

699
00:30:15,630 --> 00:30:16,650
Hei, unde e Rawson?

700
00:30:17,330 --> 00:30:18,830
Îl vede pe Eddie acasă, cred.

701
00:30:29,900 --> 00:30:31,980
Nu i-am văzut privirea aia

702
00:30:31,980 --> 00:30:34,800
de când la Lisabona, de când era un aviator german

703
00:30:34,800 --> 00:30:36,560
a încercat să ia o brunetă departe de el.

704
00:30:36,740 --> 00:30:38,320
Nu am știut niciodată că Lucky este în Portugalia.

705
00:30:38,320 --> 00:30:40,420
Nu, nu era.

706
00:30:40,680 --> 00:30:41,760
Ei bine, tocmai ai spus că era.

707
00:30:42,100 --> 00:30:44,840
Mon dieu d'Irish, crede-mă, clătinând limba.

708
00:30:45,120 --> 00:30:45,780
Eu nu.

709
00:30:53,500 --> 00:30:54,140
Cine e?

710
00:30:55,180 --> 00:30:55,920
Oh, bună, Lucky.

711
00:30:56,100 --> 00:30:57,660
Ți-am spus să nu arăți nicio lumină.

712
00:30:57,740 --> 00:30:58,700
Suntem ținta pentru noapte.

713
00:30:59,480 --> 00:31:00,980
Știam ce simțiți voi pentru Watson,

714
00:31:01,080 --> 00:31:02,100
așa că m-am gândit să-l scot pe Eddie din

715
00:31:02,100 --> 00:31:02,260
acolo.

716
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
Îmi pare rău, Rawson.

717
00:31:04,620 --> 00:31:05,600
Va trebui să te folosesc pentru

718
00:31:05,600 --> 00:31:06,080
datoria de pază.

719
00:31:06,660 --> 00:31:07,640
Mă bucur, dimineața.

720
00:31:08,040 --> 00:31:08,940
Nu, chiar acum.

721
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Îl poți ajuta pe Corbett de pe North Rim.

722
00:31:11,320 --> 00:31:12,840
Noroc, nu trebuie să primesc comenzi de la

723
00:31:12,840 --> 00:31:13,000
tu.

724
00:31:13,000 --> 00:31:14,720
N-ar fi o idee rea.

725
00:31:14,840 --> 00:31:16,220
Suntem cu toții în asta împreună, știi.

726
00:31:16,640 --> 00:31:18,580
Wayne, nu ți-e frică, nu-i așa?

727
00:31:19,040 --> 00:31:19,760
Cu siguranță nu.

728
00:31:19,800 --> 00:31:20,560
Sunt doar în totalitate.

729
00:31:21,340 --> 00:31:22,120
În regulă, Matthews.

730
00:31:26,010 --> 00:31:26,690
Vii?

731
00:31:27,230 --> 00:31:27,850
Da, într-un minut.

732
00:31:29,290 --> 00:31:29,730
Mulţumesc.

733
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
Se pare că îți faci prieteni îngrozitor de repede.

734
00:31:36,740 --> 00:31:38,180
Ei bine, poate este personalitatea mea.

735
00:31:39,240 --> 00:31:40,860
Cum de ești atât de departe de casa ta

736
00:31:40,860 --> 00:31:41,580
bază, Manila?

737
00:31:42,000 --> 00:31:43,660
Oh, am coborât la Zamboanga cu

738
00:31:43,660 --> 00:31:44,220
act de dans.

739
00:31:44,220 --> 00:31:45,580
Una dintre fete s-a căsătorit cu proprietarul

740
00:31:45,580 --> 00:31:47,280
o plantație de banane și m-a invitat.

741
00:31:47,500 --> 00:31:48,660
Oh, banane.

742
00:31:48,820 --> 00:31:50,180
Sper să nu mai văd niciodată o altă banană.

743
00:31:52,060 --> 00:31:54,300
Deci acum Rawson arată ca un lucru bun,

744
00:31:54,320 --> 00:31:55,180
dacă poți să-l agăți, nu?

745
00:31:56,440 --> 00:31:57,520
Ei bine, de ce nu?

746
00:31:58,100 --> 00:31:59,100
A fost drăguț cu mine.

747
00:31:59,260 --> 00:31:59,740
El este de clasă.

748
00:31:59,980 --> 00:32:01,180
Mulțumesc că m-ai înțeles.

749
00:32:02,160 --> 00:32:03,460
Presupun că nu mă crezi.

750
00:32:03,540 --> 00:32:05,000
Nu, pur și simplu nu credeam că ai așa ceva

751
00:32:05,000 --> 00:32:05,500
multă onestitate.

752
00:32:06,520 --> 00:32:07,560
Mai e altceva.

753
00:32:07,639 --> 00:32:09,320
Ai grijă la pasul tău cu băieții și stai

754
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
din casa personalului.

755
00:32:10,460 --> 00:32:10,860
De ce?

756
00:32:11,360 --> 00:32:12,220
Numai pentru bărbați.

757
00:32:12,220 --> 00:32:14,640
Oh, am rămas singur aici.

758
00:32:14,860 --> 00:32:18,100
Ei bine, amintește-ți, doar concediază.

759
00:32:18,540 --> 00:32:20,200
Chum, sigur ai o părere proastă despre

760
00:32:20,200 --> 00:32:20,620
noi fetele.

761
00:32:21,940 --> 00:32:23,580
Nu ai ajuns așa de unul singur,

762
00:32:23,660 --> 00:32:23,980
ai facut?

763
00:32:27,240 --> 00:32:29,000
Probabil că ți-a dat o lovitură îngrozitoare

764
00:32:29,000 --> 00:32:29,540
în pantaloni.

765
00:32:31,940 --> 00:32:32,880
Am trecut peste asta.

766
00:32:34,400 --> 00:32:35,100
Oh da?

767
00:32:35,840 --> 00:32:36,780
Acum cine glumește?

768
00:33:14,040 --> 00:33:15,660
Hei, Gilly, dă-mi o mână de ajutor cu asta

769
00:33:15,660 --> 00:33:16,000
lucru, vrei?

770
00:33:16,580 --> 00:33:17,200
Dincolo.

771
00:33:17,200 --> 00:33:18,480
Ți-am spus vreodată o poveste despre

772
00:33:18,480 --> 00:33:19,260
omul cu două capete?

773
00:33:20,400 --> 00:33:21,420
Desigur, acesta din nou.

774
00:33:21,500 --> 00:33:22,220
Privește, e destul de greu.

775
00:33:22,560 --> 00:33:23,820
Tipul l-a întrebat pe primul domn ce este al lui

776
00:33:23,820 --> 00:33:24,240
numele a fost.

777
00:33:24,400 --> 00:33:26,020
El a spus: Joe, întoarce-te la al doilea tip.

778
00:33:26,880 --> 00:33:28,520
Încă hotărât să revin în aer,

779
00:33:28,600 --> 00:33:28,700
huh?

780
00:33:29,040 --> 00:33:30,280
Pe cale de a realiza ceva.

781
00:33:30,640 --> 00:33:32,680
Acum uite, am putea demonta mitraliera

782
00:33:32,680 --> 00:33:33,940
și ieșim de aici în seara asta.

783
00:33:34,140 --> 00:33:35,500
Și lăsați echipamentul radio în urmă?

784
00:33:35,840 --> 00:33:36,140
Uh-uh.

785
00:33:36,320 --> 00:33:37,600
Ei bine, băieții vor să-și lupte drumul

786
00:33:37,600 --> 00:33:38,200
de pe această stâncă.

787
00:33:38,380 --> 00:33:39,020
Adică faci?

788
00:33:39,580 --> 00:33:40,080
Nu, Lucky.

789
00:33:40,400 --> 00:33:42,360
Vreau să lupt cu tot ceea ce reprezintă Japonia.

790
00:33:42,900 --> 00:33:44,040
Și radioul este tunul meu.

791
00:33:44,040 --> 00:33:45,800
Vrei să spui că vom ține aceste labirinturi

792
00:33:45,800 --> 00:33:46,980
doar pentru a face o mulțime de transmisii?

793
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
Nu, pentru a păstra adevărul și curajul în viață.

794
00:33:48,920 --> 00:33:50,280
Ei bine, personal, cred că sunteți ud.

795
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Băieții se vor lupta pentru a-și salva pielea.

796
00:33:52,480 --> 00:33:53,860
Nu se vor sinucide pentru toți

797
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
multă propagandă.

798
00:33:55,920 --> 00:34:02,380
Așa este el la o luptă de cocoși.

799
00:34:02,660 --> 00:34:04,440
Întotdeauna vrea acțiune în loc de strategie.

800
00:34:05,320 --> 00:34:06,480
Joe-Joe, dă-mi cheia aia.

801
00:34:18,880 --> 00:34:19,700
L-ai prins?

802
00:34:21,980 --> 00:34:23,980
Asta în cazul în care l-am trimis pe acel diavol

803
00:34:23,980 --> 00:34:25,380
maimuță acolo unde îi aparține.

804
00:34:25,660 --> 00:34:26,820
Amintește-ți, nu sunt un om ucigaș.

805
00:34:28,160 --> 00:34:29,580
Da, îmi spui.

806
00:34:47,240 --> 00:34:48,080
Ei bine, mulțumesc.

807
00:34:48,520 --> 00:34:49,300
Pentru puțin.

808
00:34:49,880 --> 00:34:51,980
Încă insist că niciun japonez nu valorează trei

809
00:34:51,980 --> 00:34:52,300
gloanțe.

810
00:34:53,420 --> 00:34:55,120
Luptele de cocoși trebuie să fi înverzit în acele zile.

811
00:34:56,460 --> 00:34:58,800
Îmi dă un sentiment înfiorător, moartea așteaptă

812
00:34:58,800 --> 00:34:59,000
acolo.

813
00:35:00,360 --> 00:35:01,920
Hei, Gilly, știi vreo glumă bună?

814
00:35:02,080 --> 00:35:02,680
Adică cele bune?

815
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
Oh, sunt bărbatul tău.

816
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
Este un tip care se plimbă prin parc și

817
00:35:05,960 --> 00:35:07,280
vede o blondă stând pe bancă.

818
00:35:07,460 --> 00:35:08,660
O, îl cunosc pe acesta.

819
00:35:08,880 --> 00:35:09,480
Pute.

820
00:35:29,840 --> 00:35:30,560
Bună dimineața, Bletchley.

821
00:35:31,240 --> 00:35:32,160
Oh, bună, puștiule.

822
00:35:39,870 --> 00:35:41,330
Doamne, e prea cald să duci un război

823
00:35:41,330 --> 00:35:41,590
azi.

824
00:35:41,950 --> 00:35:42,970
Nu putem face ceva în privința asta?

825
00:35:48,450 --> 00:35:49,610
Oh, bună ziua.

826
00:35:49,610 --> 00:35:51,550
Spune, apropo, nu te-am cunoscut

827
00:35:51,550 --> 00:35:51,930
în Manila?

828
00:35:52,250 --> 00:35:53,870
Sunt sigur că am făcut-o pentru că nu uit niciodată

829
00:35:53,870 --> 00:35:54,530
un dansator bun.

830
00:35:56,030 --> 00:35:57,150
De ce nu spui asta, Lucky?

831
00:35:57,190 --> 00:35:58,490
E vina mea ca Watson a fost ucis.

832
00:36:00,030 --> 00:36:01,010
Nu vorbi, prostule.

833
00:36:01,290 --> 00:36:02,890
Oh, a te preface că nu sunt de vină nu face

834
00:36:02,890 --> 00:36:03,810
mi-e mai ușor.

835
00:36:04,230 --> 00:36:05,590
Toată lumea știe că am fost neglijent.

836
00:36:05,790 --> 00:36:06,570
Acum, uite, puștiule.

837
00:36:07,470 --> 00:36:09,050
Sunt responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat.

838
00:36:09,550 --> 00:36:10,230
Cum vrei să spui asta?

839
00:36:10,830 --> 00:36:12,810
Le-am spus tuturor să nu arate a

840
00:36:12,810 --> 00:36:13,590
lumina de orice fel.

841
00:36:13,770 --> 00:36:14,730
Tu ai fost singurul de care mi-a fost dor.

842
00:36:14,990 --> 00:36:16,970
Acum, dacă nu ai respectat ordinele, te-aș învinovăți.

843
00:36:17,050 --> 00:36:17,450
Aş.

844
00:36:17,450 --> 00:36:20,210
Dar nu ai făcut-o, așa că uită de asta

845
00:36:20,210 --> 00:36:20,330
tu?

846
00:36:21,650 --> 00:36:22,310
Mulțumesc, Lucky.

847
00:36:23,270 --> 00:36:25,090
Poate voi dormi din nou acum.

848
00:36:25,750 --> 00:36:26,790
Sigur, sigur, sigur.

849
00:36:36,470 --> 00:36:37,730
Oh, uh, Lucky.

850
00:36:38,190 --> 00:36:38,570
Da?

851
00:36:39,130 --> 00:36:40,770
Domnișoara Wallerby își asumă vina pentru el.

852
00:36:44,810 --> 00:36:45,730
Oh, nu atât de mult.

853
00:36:45,790 --> 00:36:46,490
eu eram de vina.

854
00:36:47,810 --> 00:36:48,850
Nu-mi da asta.

855
00:36:49,250 --> 00:36:50,710
Nu sunt unul dintre copiii tăi cu probleme.

856
00:36:54,510 --> 00:36:55,590
Număr, vă rog.

857
00:36:56,930 --> 00:36:58,430
Nici nu mormăi ca o furnică.

858
00:37:00,670 --> 00:37:01,530
Unde sunt manierele tale?

859
00:37:03,490 --> 00:37:04,610
Iată numărul dumneavoastră, domnule.

860
00:37:06,630 --> 00:37:08,350
Ei bine, nu mă pot abține dacă ești mereu

861
00:37:08,350 --> 00:37:09,730
ai un număr greșit, idiot.

862
00:37:12,410 --> 00:37:14,010
Întotdeauna am vrut să-i spun asta.

863
00:37:14,790 --> 00:37:16,170
Unde te-ai descurcat cu tablourile?

864
00:37:16,570 --> 00:37:17,850
Oh, Chicago, New York.

865
00:37:19,110 --> 00:37:20,430
Știi, ți-ar fi fost mult mai bine

866
00:37:20,430 --> 00:37:21,590
dacă ai rămas în Chicago.

867
00:37:22,710 --> 00:37:23,790
Ei bine, eu...

868
00:37:23,790 --> 00:37:25,610
M-am săturat să-i salut

869
00:37:25,610 --> 00:37:27,890
oameni greșiți, așa că am promovat o slujbă goală

870
00:37:27,890 --> 00:37:28,290
în Manila.

871
00:37:28,750 --> 00:37:30,490
Dar am descoperit că îmi place mai mult să dansez.

872
00:37:30,830 --> 00:37:32,190
Acum vrei să-l agăți pe Rawlston cu un

873
00:37:32,190 --> 00:37:33,010
licență de căsătorie, nu?

874
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
Ei bine, de ce să nu mă căsătoresc cu bani?

875
00:37:35,550 --> 00:37:36,810
Am stat în spatele mingii opt tot timpul meu

876
00:37:36,810 --> 00:37:37,110
viata.

877
00:37:38,130 --> 00:37:38,910
Da, e amuzant.

878
00:37:39,550 --> 00:37:41,350
Am crezut că Rawlston era un tip inteligent.

879
00:37:41,430 --> 00:37:42,130
Presupun că m-am înșelat.

880
00:37:44,090 --> 00:37:46,330
Ascultă, Rawlston e bine, și eu la fel.

881
00:37:46,590 --> 00:37:48,470
Oh, sigur, Rawlston e bine.

882
00:37:48,630 --> 00:37:50,430
Cei tăi nu s-ar căsători niciodată cu un toc.

883
00:37:50,490 --> 00:37:51,570
Ai fi prea egal.

884
00:37:54,410 --> 00:37:55,530
Ești sensibil, nu?

885
00:37:56,630 --> 00:37:58,830
Acum uite, ți-am spus să nu vii

886
00:37:58,830 --> 00:37:59,170
aici.

887
00:37:59,910 --> 00:38:01,290
Avem destulă durere așa cum este.

888
00:38:02,750 --> 00:38:03,870
Acum continuă, praf.

889
00:38:03,930 --> 00:38:05,890
Colegi filipinezi, ascultați-mă.

890
00:38:06,070 --> 00:38:08,110
Eu sunt unul dintre voi, un filipinez loial.

891
00:38:08,630 --> 00:38:11,010
Permiteți-mi să vă asigur că japonezii sunt ai noștri

892
00:38:11,010 --> 00:38:11,470
prieteni.

893
00:38:11,790 --> 00:38:13,010
Nu ne vor face rău.

894
00:38:13,350 --> 00:38:15,530
Să ne întoarcem la munca noastră și să cooperăm

895
00:38:15,530 --> 00:38:17,450
cu prietenii noștri noi și buni.

896
00:38:17,970 --> 00:38:20,570
Ca un filipinez loial, fac apel la mine

897
00:38:20,570 --> 00:38:24,030
compatrioţii să nu-i mai ajute pe americani şi

898
00:38:24,030 --> 00:38:25,150
unitățile lor de gherilă.

899
00:38:26,270 --> 00:38:27,470
Am spus deja Jeff.

900
00:38:28,330 --> 00:38:29,090
Şi ce dacă?

901
00:38:29,990 --> 00:38:31,429
Nu poți face nimic în privința lui.

902
00:38:31,890 --> 00:38:33,549
E la sute de mile de aici, în siguranță

903
00:38:33,549 --> 00:38:34,530
într-un microfon cu unde scurte.

904
00:38:35,250 --> 00:38:36,610
Despre ce te aștepți să fac

905
00:38:36,610 --> 00:38:36,710
asta?

906
00:38:36,710 --> 00:38:37,990
Nici măcar nu-mi pot pune mâna pe el.

907
00:38:38,190 --> 00:38:39,070
Asta e necazul tău.

908
00:38:39,650 --> 00:38:41,169
Ești doar un băiețel care doar știe

909
00:38:41,169 --> 00:38:42,730
cum să lupți trântindu-l pe celălalt tip.

910
00:38:43,270 --> 00:38:44,630
De ce nu iei o lecție de la Jeff?

911
00:38:45,110 --> 00:38:46,910
Își folosește capul în loc de mâini.

912
00:38:56,150 --> 00:38:57,190
Iesi din masina!

913
00:38:58,030 --> 00:38:59,330
Hai, hai!

914
00:39:28,170 --> 00:39:29,490
Nugget este chiar în elementul lui acum.

915
00:39:30,330 --> 00:39:31,350
Puteți vedea că suge.

916
00:39:33,830 --> 00:39:34,690
Lasă-l să aibă!

917
00:39:35,370 --> 00:39:36,150
Sunt destul de aproape.

918
00:39:43,030 --> 00:39:44,370
Chestia asta are doar 50.

919
00:39:46,010 --> 00:39:46,830
Să mergem, doctore.

920
00:39:47,750 --> 00:39:48,650
Haide, Garrison.

921
00:39:58,650 --> 00:39:59,790
Ce mai aștepți, Crăciun?

922
00:40:07,430 --> 00:40:08,730
Haide, încerci să ne prinzi pe toți

923
00:40:08,730 --> 00:40:08,930
ucis.

924
00:40:09,030 --> 00:40:09,670
Pentru ce ai făcut asta?

925
00:40:35,070 --> 00:40:45,990
Obțineți un

926
00:40:45,990 --> 00:40:46,490
conduce aici sus.

927
00:40:56,780 --> 00:40:57,560
Uite, preia asta.

928
00:41:16,230 --> 00:41:17,170
Focul este aici.

929
00:41:17,910 --> 00:41:18,690
Ei bine, a terminat.

930
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
Ei bine, asta e o treabă bună.

931
00:41:21,250 --> 00:41:21,810
Hei, uite.

932
00:41:22,230 --> 00:41:23,790
Cine a prins această maimuță, tu sau eu?

933
00:41:23,850 --> 00:41:24,590
Care este diferența?

934
00:41:25,050 --> 00:41:26,290
Ei bine, trebuie să ți-l dau.

935
00:41:26,490 --> 00:41:27,430
Aceasta este plăcinta ta.

936
00:41:27,970 --> 00:41:28,310
Sunt la mii de mile de aici.

937
00:41:28,310 --> 00:41:29,690
Alte mii de unde a venit.

938
00:41:29,830 --> 00:41:31,110
Nu le pot lua pe toate cu o singură mână.

939
00:41:31,350 --> 00:41:32,610
Acum, uite, soră, când îmi vreau...

940
00:41:32,610 --> 00:41:33,530
Mie rugăciunile mi se răspunde.

941
00:41:34,230 --> 00:41:34,790
Uite, uite.

942
00:41:34,950 --> 00:41:36,130
Are patru din astea.

943
00:41:36,330 --> 00:41:37,650
Da, dar aceste pistoale cu nas nu sunt bune

944
00:41:37,650 --> 00:41:37,950
mai mult.

945
00:41:38,090 --> 00:41:38,710
E bine.

946
00:41:38,770 --> 00:41:39,450
Mai avem două.

947
00:41:39,530 --> 00:41:40,790
Acum putem să ne dăm drumul de aici

948
00:41:40,790 --> 00:41:41,010
stâncă.

949
00:41:41,050 --> 00:41:41,990
Tu și cu mine împreună, Nugget.

950
00:41:42,050 --> 00:41:43,090
Nu, nu vom face asta.

951
00:41:43,510 --> 00:41:44,930
Ne vom ține focul și îi vom aștepta

952
00:41:44,930 --> 00:41:45,630
să vină la noi.

953
00:41:46,350 --> 00:41:47,130
Oh, nu fi prost.

954
00:41:47,230 --> 00:41:47,990
Nu vor veni niciodată la noi.

955
00:41:48,170 --> 00:41:49,510
Da, o vor face, dacă nu știu ce este

956
00:41:49,510 --> 00:41:50,150
aşteptându-i.

957
00:41:51,410 --> 00:41:52,350
Nu te voi spune.

958
00:41:52,410 --> 00:41:52,710
Suge-l!

959
00:41:54,930 --> 00:41:55,850
Da, da, da, da.

960
00:41:55,850 --> 00:41:57,530
te iubesc foarte mult.

961
00:41:58,310 --> 00:41:59,750
Da, da, da, da, da.

962
00:41:59,750 --> 00:42:00,610
Mulțumesc, Graham.

963
00:42:01,670 --> 00:42:03,850
De ce, de ce, de ce atunci când eu

964
00:42:03,850 --> 00:42:04,770
simte-ti gandurile...

965
00:42:04,770 --> 00:42:04,910
Hei!

966
00:42:05,290 --> 00:42:06,650
Inima mea incepe sa...

967
00:42:06,650 --> 00:42:07,710
Hei, ce se întâmplă aici?

968
00:42:07,810 --> 00:42:07,990
Hei!

969
00:42:08,750 --> 00:42:10,390
Oh, doar mă prosteam.

970
00:42:11,030 --> 00:42:11,570
Un pic.

971
00:42:17,590 --> 00:42:19,270
Cred că există o șansă mică.

972
00:42:20,030 --> 00:42:21,310
Ce știi despre avioane?

973
00:42:21,630 --> 00:42:23,690
Oh, am avut câteva ore în aer

974
00:42:23,690 --> 00:42:24,170
o dată.

975
00:42:24,410 --> 00:42:25,010
Vreo licență?

976
00:42:25,630 --> 00:42:27,010
Cu siguranță ai ținut-o în întuneric.

977
00:42:27,010 --> 00:42:29,110
Nu punem întrebări pe aici, nu-i așa?

978
00:42:29,430 --> 00:42:29,970
Asta e corect.

979
00:42:29,990 --> 00:42:31,130
Ar fi trebuit să-mi țin capcana închisă.

980
00:42:31,470 --> 00:42:32,790
Crezi că poți remedia chestia asta?

981
00:42:33,150 --> 00:42:33,670
Nu știu.

982
00:42:33,730 --> 00:42:34,930
Îmi dau seama mai bine când primesc

983
00:42:34,930 --> 00:42:35,690
mai mult descâlcit.

984
00:42:36,290 --> 00:42:37,870
Ei bine, continuați treaba bună.

985
00:42:38,110 --> 00:42:39,030
Nu avem nimic de pierdut.

986
00:42:43,160 --> 00:42:43,520
Hei.

987
00:42:45,280 --> 00:42:46,840
Mi-aș dori să poți zbura pe fata aia

988
00:42:46,840 --> 00:42:47,380
ale acestor insule.

989
00:42:48,220 --> 00:42:48,960
Si eu fac.

990
00:42:49,080 --> 00:42:50,320
E un copil foarte drăguț.

991
00:42:50,460 --> 00:42:51,720
Acum, așteaptă un minut.

992
00:42:51,900 --> 00:42:53,080
Ține-ți mintea la război.

993
00:43:14,040 --> 00:43:14,720
Haide.

994
00:43:15,060 --> 00:43:15,900
Aici, îl voi lua.

995
00:43:16,040 --> 00:43:16,560
Iată-ne.

996
00:43:17,320 --> 00:43:18,020
Haide, grăbește-te.

997
00:43:18,120 --> 00:43:18,540
Am pistolul.

998
00:43:23,120 --> 00:43:24,060
Pune-l aici jos.

999
00:43:32,140 --> 00:43:33,540
I-au tăiat limba.

1000
00:43:34,080 --> 00:43:34,540
Mutilat.

1001
00:43:35,060 --> 00:43:35,660
Ochii mei.

1002
00:43:36,600 --> 00:43:37,820
Îmi iau ochii.

1003
00:43:38,780 --> 00:43:39,700
Se spune că ești tatăl meu.

1004
00:43:39,700 --> 00:43:40,940
Trebuie să renunți la acest loc.

1005
00:43:41,500 --> 00:43:42,240
Imediat.

1006
00:43:42,860 --> 00:43:44,700
Sau asta vi se va întâmpla tuturor.

1007
00:43:46,260 --> 00:43:47,880
Opresc multe radiouri.

1008
00:43:48,460 --> 00:43:50,480
Pentru că îi face pe filipinezi să se lupte.

1009
00:43:51,140 --> 00:43:53,140
Le este frică că vei face la fel aici sus.

1010
00:43:54,020 --> 00:43:55,840
De asta se tem atât de orbi.

1011
00:43:55,920 --> 00:43:56,640
Poate ai dreptate, Joe.

1012
00:43:56,880 --> 00:43:57,840
Haide, stai cu mine.

1013
00:43:58,000 --> 00:43:59,020
Vezi ce poți face pentru ei, nu?

1014
00:44:06,240 --> 00:44:07,800
Joe, dă-ne arme.

1015
00:44:07,940 --> 00:44:08,680
Nicio șansă.

1016
00:44:08,680 --> 00:44:09,480
Oh, tu...

1017
00:44:09,480 --> 00:44:09,920
Ascultă, Lucky.

1018
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
Hai să luăm mitralierele

1019
00:44:11,480 --> 00:44:12,980
și coboară și pulverizează fiecare centimetru de

1020
00:44:12,980 --> 00:44:14,520
acea jungla din seara asta cu plumb fierbinte.

1021
00:44:14,760 --> 00:44:15,380
Știi ce putem face?

1022
00:44:15,400 --> 00:44:16,420
Stai puțin, Tim.

1023
00:44:16,520 --> 00:44:16,840
Vă rog.

1024
00:44:18,540 --> 00:44:20,420
Abia acum încep să înțeleg ideea lui Jeff.

1025
00:44:21,300 --> 00:44:21,940
Tu ce?

1026
00:44:22,060 --> 00:44:23,660
Dar Lucky, acele mitraliere sunt singurele

1027
00:44:23,660 --> 00:44:24,840
lucru care ne va scoate de aici.

1028
00:44:25,020 --> 00:44:25,780
Nu te certa.

1029
00:44:25,780 --> 00:44:26,600
Să le luăm și să le folosim.

1030
00:44:26,720 --> 00:44:27,900
Cine conduce acest spectacol, Corbett?

1031
00:44:27,980 --> 00:44:28,960
Tipul care lovește inima.

1032
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Bine, acesta este Jeff.

1033
00:44:30,280 --> 00:44:31,020
El dă ordinele.

1034
00:44:31,140 --> 00:44:32,300
Dacă spune să așteptați, așteptăm.

1035
00:44:32,560 --> 00:44:33,600
Vreți să vă certați despre asta?

1036
00:44:33,660 --> 00:44:33,980
Nu.

1037
00:44:34,200 --> 00:44:35,300
Vrem mitraliere.

1038
00:44:35,440 --> 00:44:35,940
Le primim?

1039
00:44:36,040 --> 00:44:36,860
Nu i le da, Jeff.

1040
00:44:37,240 --> 00:44:38,200
Noroc, te înșeli.

1041
00:44:38,480 --> 00:44:39,460
Nu sunt de partea ta în asta.

1042
00:44:39,860 --> 00:44:41,760
Arme sau fără arme, nu putem lupta cu acestea

1043
00:44:41,760 --> 00:44:42,300
bărbați acolo jos.

1044
00:44:42,800 --> 00:44:43,960
Aveți cu toții acel orb.

1045
00:44:44,020 --> 00:44:44,720
Ne vor face asta.

1046
00:44:45,060 --> 00:44:46,160
Trebuie să plecăm de aici.

1047
00:44:46,320 --> 00:44:47,020
Are dreptate, Lucky.

1048
00:44:47,060 --> 00:44:48,300
Nu este nimic pentru care merită să te afli.

1049
00:44:48,360 --> 00:44:50,320
Acum uite, Jeff s-ar putea să pună în funcțiune generatorul...

1050
00:44:50,320 --> 00:44:51,500
Așa că trebuie să ne riscăm viața.

1051
00:44:51,880 --> 00:44:52,240
Tortura.

1052
00:44:52,680 --> 00:44:54,060
Doar ca să le poată da nativilor

1053
00:44:54,060 --> 00:44:54,760
o discuție încurajatoare.

1054
00:44:55,120 --> 00:44:55,740
Oh, nu.

1055
00:44:55,880 --> 00:44:56,660
Asta e treaba noastră.

1056
00:44:56,800 --> 00:44:57,620
Oh, nu fi nebun.

1057
00:44:58,260 --> 00:44:59,700
Semnalează acelor japonezi că pot avea locul.

1058
00:45:00,640 --> 00:45:01,440
Pune-l la vot.

1059
00:45:02,240 --> 00:45:03,080
Sunt cu Ralston.

1060
00:45:03,960 --> 00:45:04,840
Dar tu, Eddie?

1061
00:45:05,600 --> 00:45:07,720
Ei bine, nu vreau să mor, dar aș vrea

1062
00:45:07,720 --> 00:45:09,120
urăsc să-i dau unui japonez o pauză egală.

1063
00:45:10,080 --> 00:45:12,460
Ei bine, sunteți o grămadă grozavă, trebuie să spun.

1064
00:45:12,640 --> 00:45:13,220
Sunt serios.

1065
00:45:13,440 --> 00:45:14,460
Ar trebui să fii mândru.

1066
00:45:15,200 --> 00:45:16,420
Venim aici să facem o treabă.

1067
00:45:16,520 --> 00:45:17,940
Ralston devine galben, așa că toți vreți

1068
00:45:17,940 --> 00:45:18,340
fugi.

1069
00:45:18,420 --> 00:45:18,920
Grozav.

1070
00:45:19,480 --> 00:45:20,540
Primim mitralierele?

1071
00:45:20,820 --> 00:45:21,180
Nu.

1072
00:45:22,160 --> 00:45:23,800
Noroc, ai auzit ce a spus.

1073
00:45:23,920 --> 00:45:24,560
Nu este adevărat.

1074
00:45:25,060 --> 00:45:26,420
Mi-ar plăcea să mă lupt cu bărbați care nu vor

1075
00:45:26,420 --> 00:45:27,080
folosește-și armele.

1076
00:45:27,880 --> 00:45:29,880
Oricine vrea să se predea se poate preda, dar

1077
00:45:29,880 --> 00:45:31,060
nu renunțăm la această piatră.

1078
00:45:31,340 --> 00:45:32,280
Dar asta e tot ce vor.

1079
00:45:32,480 --> 00:45:33,260
Ei bine, nu o vor primi.

1080
00:45:33,940 --> 00:45:34,820
Doar cu ce te lupți?

1081
00:45:35,260 --> 00:45:36,620
Pentru un obicei pe care mulți dintre noi îl dobândim.

1082
00:45:36,680 --> 00:45:37,500
Ne place să fim liberi.

1083
00:45:37,680 --> 00:45:39,180
Noroc, acel cufăr pe care l-am adus cu mine este

1084
00:45:39,180 --> 00:45:40,280
încărcat cu dolari de argint.

1085
00:45:40,700 --> 00:45:42,000
Banii vorbesc, chiar și cu un japonez.

1086
00:45:42,060 --> 00:45:42,860
Bine, bine.

1087
00:45:42,920 --> 00:45:44,620
Gândește-te ce îți place la mine, dar ai

1088
00:45:44,620 --> 00:45:45,800
oarecare considerație pentru Eddie.

1089
00:45:46,280 --> 00:45:47,420
Vrei să o prindă?

1090
00:45:47,940 --> 00:45:49,100
Ai văzut ce are Moro.

1091
00:45:57,080 --> 00:46:00,220
Ei bine, suntem cu toții în asta împreună, dar...

1092
00:46:00,220 --> 00:46:01,560
Dacă nu avem o pauză până mâine

1093
00:46:01,560 --> 00:46:04,600
dimineața, apoi ne vom gândi să discutăm cu

1094
00:46:04,600 --> 00:46:04,900
Nips.

1095
00:46:10,010 --> 00:46:11,670
Trebuie să stai destul de bine.

1096
00:46:11,670 --> 00:46:12,290
Oh.

1097
00:46:19,300 --> 00:46:19,660
Oh.

1098
00:46:45,880 --> 00:46:46,240
Apă.

1099
00:46:47,300 --> 00:46:48,740
Singurul gust pe care mi-l amintesc.

1100
00:46:49,360 --> 00:46:50,900
Încetează să te mai țin de ea tot timpul.

1101
00:46:51,400 --> 00:46:52,500
Mi-ar plăcea să-mi cunosc fata în Sydney

1102
00:46:52,500 --> 00:46:53,960
pentru un pahar din chestii chiar acum.

1103
00:46:54,380 --> 00:46:56,440
Hei, Cor, am crezut că trebuia

1104
00:46:56,440 --> 00:46:57,020
fi la datorie.

1105
00:46:57,380 --> 00:46:57,960
Pentru ce?

1106
00:46:58,180 --> 00:46:59,220
Moro au toate lucrurile lor.

1107
00:46:59,300 --> 00:47:00,320
Oricum totul se va termina dimineața.

1108
00:47:00,400 --> 00:47:01,280
Ei bine, încă nu sa terminat.

1109
00:47:01,340 --> 00:47:02,060
Haide, pleacă.

1110
00:47:02,880 --> 00:47:03,819
Cum vii cu avionul?

1111
00:47:04,020 --> 00:47:05,579
Instrumentele par să fie în regulă, dar

1112
00:47:05,579 --> 00:47:06,480
motorul este destul de bolnav.

1113
00:47:06,480 --> 00:47:07,560
Voi continua.

1114
00:47:07,819 --> 00:47:08,960
De ce să te deranjezi cu avionul?

1115
00:47:09,380 --> 00:47:10,520
Pentru că vrem să scoatem fata afară

1116
00:47:10,520 --> 00:47:10,800
de aici.

1117
00:47:11,640 --> 00:47:12,380
Oh, văd.

1118
00:47:12,920 --> 00:47:14,060
Și dacă o scoți în siguranță, o vei face

1119
00:47:14,060 --> 00:47:14,599
face o atitudine.

1120
00:47:14,800 --> 00:47:16,000
Doar aș concedia, nu-i așa?

1121
00:47:16,260 --> 00:47:17,560
Deci ai renunța doar pentru a o salva

1122
00:47:17,560 --> 00:47:17,839
piele?

1123
00:47:18,740 --> 00:47:19,520
Știi cine este ea?

1124
00:47:19,839 --> 00:47:20,660
Da, sigur că da.

1125
00:47:21,079 --> 00:47:22,200
Trebuie să-l ai rău.

1126
00:47:22,480 --> 00:47:23,079
Noi nu numărăm.

1127
00:47:23,200 --> 00:47:24,400
Japonezii ne pot doborî unul câte unul

1128
00:47:24,400 --> 00:47:25,579
unul, dar ai renunța doar pentru a salva un

1129
00:47:25,579 --> 00:47:26,720
iubito de bar pe care oricine l-ar...

1130
00:47:26,720 --> 00:47:27,359
Pleacă de aici.

1131
00:47:29,300 --> 00:47:30,260
Te-am prins acum.

1132
00:47:33,360 --> 00:47:35,820
Ascultă, Cor, am spus să oprești.

1133
00:47:36,520 --> 00:47:38,060
Nu a fost mai dur cu mine decât tine

1134
00:47:38,060 --> 00:47:38,220
fost.

1135
00:47:38,940 --> 00:47:39,740
Nu am concediat.

1136
00:47:44,520 --> 00:47:46,120
Am crezut că ți-am spus să ții departe

1137
00:47:46,120 --> 00:47:46,340
de aici.

1138
00:47:47,480 --> 00:47:49,040
Am intrat doar să vă spun

1139
00:47:49,040 --> 00:47:50,600
prost cu limba tăiată a murit.

1140
00:47:51,640 --> 00:47:52,540
Am crezut că ar trebui să știi.

1141
00:47:54,520 --> 00:47:56,780
Ai rămas cu acei bărbați mutilați?

1142
00:47:58,220 --> 00:47:59,520
Și noi am rămas fără morfină.

1143
00:48:00,780 --> 00:48:01,940
Da, mi-era frică de asta.

1144
00:48:02,200 --> 00:48:02,700
Ce ai făcut?

1145
00:48:03,940 --> 00:48:06,180
Ei bine, am încercat să le aline durerea

1146
00:48:06,180 --> 00:48:07,240
câteva glume obosite.

1147
00:48:08,920 --> 00:48:10,880
Ei bine, ochii lui au început să țipe.

1148
00:48:15,380 --> 00:48:16,960
Doar cei vii simt durere.

1149
00:48:18,100 --> 00:48:19,820
Doar cei vii se luptă.

1150
00:48:20,420 --> 00:48:21,820
Pentru ce trebuie să lupt?

1151
00:48:21,980 --> 00:48:22,920
Pentru ce trebuie să lupți?

1152
00:48:23,260 --> 00:48:24,300
Lupți ca să poți fi la fel de fericit

1153
00:48:24,300 --> 00:48:25,400
peste zece ani, când aveai zece ani

1154
00:48:25,400 --> 00:48:26,740
cu ani înainte, poate chiar mai mult.

1155
00:48:28,760 --> 00:48:30,920
Doamnelor și domnilor, se servește cina.

1156
00:48:31,180 --> 00:48:32,260
Ce faci aici, Joe?

1157
00:48:32,380 --> 00:48:33,100
Pe cine am auzit acest cuvânt înainte?

1158
00:48:33,100 --> 00:48:34,120
Miroase a pui.

1159
00:48:34,680 --> 00:48:35,920
Este pui, este minunat.

1160
00:48:36,340 --> 00:48:36,840
Uite, ia câteva.

1161
00:48:37,160 --> 00:48:38,240
Haideți, toți, luați puțin.

1162
00:48:38,240 --> 00:48:39,480
Haide, Eddie.

1163
00:48:39,520 --> 00:48:40,200
Îți va face bine.

1164
00:48:41,360 --> 00:48:42,580
Credeți sau nu, o voi face.

1165
00:48:44,820 --> 00:48:45,660
Mmm, băiete.

1166
00:48:48,370 --> 00:48:49,450
Hei, Morner, de unde ai luat asta?

1167
00:48:50,170 --> 00:48:51,410
Am exersat cu Bolo.

1168
00:48:51,870 --> 00:48:53,150
Luptă cu ochii închiși.

1169
00:48:53,430 --> 00:48:55,350
Când le-am deschis, o pasăre moartă zăcea

1170
00:48:55,350 --> 00:48:57,290
masa de bucatarie pregatita pentru tigaie.

1171
00:48:58,490 --> 00:49:00,230
Viața este bună pentru încă un scurt moment.

1172
00:49:00,690 --> 00:49:01,370
Bună, oameni buni.

1173
00:49:01,850 --> 00:49:02,950
Îl vede oricine pe John L.

1174
00:49:03,010 --> 00:49:03,230
Sullivan?

1175
00:49:03,930 --> 00:49:05,810
Știu că e deștept, dar nu pot

1176
00:49:05,810 --> 00:49:06,910
viața mea își dă seama cum a ajuns

1177
00:49:06,910 --> 00:49:08,130
din acea cușcă pe care am făcut-o pentru el.

1178
00:49:10,070 --> 00:49:10,450
Pui!

1179
00:49:11,850 --> 00:49:13,370
Ce faci, rezist?

1180
00:49:27,330 --> 00:49:28,290
Canibali murdari.

1181
00:49:38,860 --> 00:49:41,340
Ei bine, nu voi mai angaja niciodată luptători de prețuri.

1182
00:49:41,820 --> 00:49:43,060
Nu aștept să mă întorc la mexican

1183
00:49:43,060 --> 00:49:44,000
bară de dolari, poți?

1184
00:49:44,420 --> 00:49:45,600
Ei bine, undeva ca el.

1185
00:49:45,980 --> 00:49:46,460
vei...

1186
00:49:46,460 --> 00:49:47,640
Te vei întoarce acolo?

1187
00:49:48,140 --> 00:49:48,700
De ce nu?

1188
00:49:48,980 --> 00:49:49,700
Gal trebuie să mănânce.

1189
00:49:50,440 --> 00:49:52,000
Am crezut că te-ai pregătit

1190
00:49:52,000 --> 00:49:52,820
căsătorește-te cu un tip.

1191
00:49:53,700 --> 00:49:54,840
Pot să mă răzgândesc, nu-i așa?

1192
00:49:54,940 --> 00:49:56,220
Sigur că poți, iubito.

1193
00:49:58,520 --> 00:50:00,140
Hei, cum ai vrea să-mi dai

1194
00:50:00,140 --> 00:50:02,120
niște lecții de samba în New York, nu?

1195
00:50:02,620 --> 00:50:03,300
Lovitură, prietene.

1196
00:50:03,540 --> 00:50:04,380
Am citit acea carte.

1197
00:50:04,480 --> 00:50:06,140
Oh, da, dar nu ediția mea.

1198
00:50:15,280 --> 00:50:16,380
Ei bine, bine, bine.

1199
00:50:16,440 --> 00:50:18,060
Are loc o petrecere cu ceai și eu nu

1200
00:50:18,060 --> 00:50:18,480
invitat.

1201
00:50:18,880 --> 00:50:19,720
Ne pare rău, O'Rourke.

1202
00:50:19,740 --> 00:50:21,320
Ce preferi, crema sau lamaie?

1203
00:50:22,520 --> 00:50:23,320
Pune-mă jos.

1204
00:50:25,020 --> 00:50:26,200
Ei bine, domnilor.

1205
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
Dacă este vreunul dintre voi aici, cine se alătură

1206
00:50:29,400 --> 00:50:30,980
eu într-o vânătoare pentru fiii lui

1207
00:50:30,980 --> 00:50:31,680
soarele răsare?

1208
00:50:31,840 --> 00:50:32,000
L.

1209
00:50:32,060 --> 00:50:32,840
Pune arma aia jos.

1210
00:50:32,900 --> 00:50:33,280
Oh, este.

1211
00:50:33,280 --> 00:50:34,040
Ce i-ai dat acum?

1212
00:50:34,500 --> 00:50:35,400
Am gândul să dau câteva

1213
00:50:35,400 --> 00:50:35,920
îmi comand.

1214
00:50:36,280 --> 00:50:36,720
Acum, uite.

1215
00:50:37,100 --> 00:50:38,900
Băieții lui Jeff sunt aici și eu mă susțin

1216
00:50:38,900 --> 00:50:39,220
le sus.

1217
00:50:39,480 --> 00:50:40,600
Ce vorbe ai?

1218
00:50:40,960 --> 00:50:42,400
Te superi pe micul nostru dictator?

1219
00:50:42,880 --> 00:50:43,440
Hai, acum.

1220
00:50:43,460 --> 00:50:43,880
Dă-mi pistolul.

1221
00:50:44,080 --> 00:50:45,520
Încă mai vorbește cu tine, dragă.

1222
00:50:45,780 --> 00:50:46,420
Hai, hai.

1223
00:50:46,460 --> 00:50:47,660
Dă-mi arma aia, vrei?

1224
00:50:48,800 --> 00:50:49,120
Tu...

1225
00:50:49,620 --> 00:50:51,380
O să-ți pară rău că ai făcut asta dacă eu

1226
00:50:51,380 --> 00:50:52,400
pun din nou mâna pe arma aia.

1227
00:50:52,540 --> 00:50:53,960
Acum, Tim, nu ne strica aranjamentul, va

1228
00:50:53,960 --> 00:50:54,060
tu?

1229
00:50:54,100 --> 00:50:55,540
Configurația ta, nu a mea.

1230
00:50:56,020 --> 00:50:56,660
Haide, din drum.

1231
00:50:56,840 --> 00:50:58,400
Acum, Tim, vrei să încui

1232
00:50:58,400 --> 00:50:58,860
esti sus, nu?

1233
00:50:59,820 --> 00:51:00,600
Mă vei închide.

1234
00:51:00,640 --> 00:51:01,300
Haide, încearcă.

1235
00:51:01,760 --> 00:51:02,420
Hai, astept.

1236
00:51:04,380 --> 00:51:05,680
Ei bine, poate aștepta, Tim.

1237
00:51:07,260 --> 00:51:07,660
Deci...

1238
00:51:07,660 --> 00:51:09,460
Ai avut predare în inima ta

1239
00:51:09,460 --> 00:51:09,820
timp.

1240
00:51:10,300 --> 00:51:11,980
Ai folosit doar o fată ca scuză.

1241
00:51:12,620 --> 00:51:14,760
Doar pentru că ai pierdut acel shindig în Lisabona...

1242
00:51:14,760 --> 00:51:15,120
Taci, Tim.

1243
00:51:15,120 --> 00:51:16,220
Nu vei putea niciodată să înfrunți muzica

1244
00:51:16,220 --> 00:51:16,580
din nou.

1245
00:51:17,100 --> 00:51:18,420
Lucky Machos, ești un laș.

1246
00:51:18,580 --> 00:51:19,500
Nu o să iau asta de la tine.

1247
00:51:19,900 --> 00:51:20,500
Lasă-mă să-l am.

1248
00:51:20,520 --> 00:51:20,840
Lasă-mă să-l am.

1249
00:51:20,980 --> 00:51:21,580
Nu înseamnă asta.

1250
00:51:21,760 --> 00:51:23,020
Istoria se repetă mereu.

1251
00:51:23,360 --> 00:51:24,780
Pentru că genul ei ți se potrivește înainte și o va face

1252
00:51:24,780 --> 00:51:25,320
fă-o din nou.

1253
00:51:25,880 --> 00:51:27,240
Am fi putut să mergem unul lângă altul

1254
00:51:27,240 --> 00:51:27,540
acolo.

1255
00:51:27,820 --> 00:51:29,320
Dar nu te gândeai la nimic în afară de ea

1256
00:51:29,320 --> 00:51:30,900
pielea fără valoare și a ta.

1257
00:51:31,540 --> 00:51:32,000
Ești un galben.

1258
00:51:32,000 --> 00:51:32,580
Taci.

1259
00:51:34,600 --> 00:51:35,100
Ai terminat.

1260
00:51:36,260 --> 00:51:36,980
Eu, uh...

1261
00:51:36,980 --> 00:51:37,160
Ce?

1262
00:51:38,020 --> 00:51:38,380
Ce?

1263
00:51:39,040 --> 00:51:40,380
Fillmore, tocmai a coborât după apă.

1264
00:51:41,360 --> 00:51:42,500
Ei bine, cine i-a spus să facă asta?

1265
00:51:42,520 --> 00:51:43,440
A fost ideea lui.

1266
00:51:46,510 --> 00:51:48,290
Hei, Santero și Heller, creați o diversiune la

1267
00:51:48,290 --> 00:51:48,850
porțile, vrei?

1268
00:51:49,310 --> 00:51:50,310
Fă-o bine și tare.

1269
00:51:50,370 --> 00:51:51,690
Mă duc după nebunia aia...

1270
00:51:51,690 --> 00:51:53,090
Nu, voi trimite pe altcineva.

1271
00:51:53,110 --> 00:51:53,810
Am nevoie de tine aici.

1272
00:51:54,750 --> 00:51:55,670
Nu te pot auzi.

1273
00:51:55,710 --> 00:51:57,030
O'Rourke mi-a strigat la ureche.

1274
00:51:59,610 --> 00:52:01,330
Cu siguranță ai o părere bună despre mine.

1275
00:52:02,250 --> 00:52:02,970
Ei bine, eu...

1276
00:52:02,970 --> 00:52:03,570
eu...

1277
00:52:03,570 --> 00:52:04,850
Mi-am pierdut cumpătul.

1278
00:52:04,850 --> 00:52:06,790
A fost pentru că eu...

1279
00:52:06,790 --> 00:52:08,090
De ce nu te duci?

1280
00:52:08,390 --> 00:52:09,230
Ai strigat după acțiune.

1281
00:52:09,330 --> 00:52:10,010
Iată șansa ta.

1282
00:52:10,570 --> 00:52:11,370
Nu m-au lăsat.

1283
00:52:12,430 --> 00:52:14,170
E un mic încăpăţânat, cu capul gros.

1284
00:52:21,210 --> 00:52:21,710
Rupe-o.

1285
00:52:22,010 --> 00:52:23,070
Nicio lovitură pe partea asta.

1286
00:52:24,990 --> 00:52:26,130
Ei bine, aici merge.

1287
00:52:27,270 --> 00:52:28,310
Lasă-mă să plec.

1288
00:52:28,510 --> 00:52:29,250
Acum, așteaptă un minut.

1289
00:52:29,370 --> 00:52:30,490
Ai multe de făcut aici.

1290
00:52:30,590 --> 00:52:31,330
Repară acel generator.

1291
00:52:31,810 --> 00:52:33,790
Uite, dacă Heller și Santero pot face

1292
00:52:33,790 --> 00:52:35,210
Japonezii cred că încercăm să tragem ceva

1293
00:52:35,210 --> 00:52:36,530
pe de altă parte, voi scăpa

1294
00:52:36,530 --> 00:52:37,050
asta, bine?

1295
00:52:42,400 --> 00:52:43,320
Ne vedem, Tim.

1296
00:53:57,140 --> 00:53:57,820
ce faci?

1297
00:53:58,520 --> 00:53:59,320
Ia apa aia.

1298
00:53:59,520 --> 00:54:00,080
Tu mergi primul.

1299
00:54:00,260 --> 00:54:00,460
Corect.

1300
00:54:00,760 --> 00:54:02,020
O să încerc să te acopăr.

1301
00:54:08,520 --> 00:54:09,980
M-ai externalizat pentru că am încercat asta.

1302
00:54:10,800 --> 00:54:11,900
Nu dacă trăiesc prin asta.

1303
00:54:11,980 --> 00:54:12,140
Continuă.

1304
00:55:25,800 --> 00:55:34,200
La naiba, mick prostule!

1305
00:55:34,240 --> 00:55:34,920
Ieși afară, vrei?

1306
00:55:35,160 --> 00:56:01,490
eu în mod deliberat

1307
00:56:01,490 --> 00:56:02,350
a tras acel foc.

1308
00:56:03,250 --> 00:56:03,790
Noroc, eu...

1309
00:56:03,790 --> 00:56:05,470
Nu ți-aș putea trimite asta.

1310
00:56:05,590 --> 00:56:06,270
O să am grijă de asta.

1311
00:56:06,730 --> 00:56:07,330
Ia apa aia.

1312
00:56:07,930 --> 00:56:08,810
Du-l la casa personalului.

1313
00:56:08,870 --> 00:56:10,190
Nu lăsa pe nimeni să-l atingă până nu ajung eu

1314
00:56:10,190 --> 00:56:10,690
acolo, înțelegi?

1315
00:56:11,170 --> 00:56:12,390
Haide, pune-ți brațul în jurul gâtului meu.

1316
00:56:12,510 --> 00:56:13,050
Sunt bine.

1317
00:56:13,510 --> 00:56:14,790
Oscar, sunt bine.

1318
00:56:15,050 --> 00:56:15,790
Am dreptate, milord?

1319
00:56:16,310 --> 00:56:17,930
Eram slab ca pisoiul surorii mele.

1320
00:56:18,130 --> 00:56:18,630
Ține-l acum.

1321
00:56:19,050 --> 00:56:19,770
Ăsta e un băiat.

1322
00:56:21,510 --> 00:56:22,910
Noroc, milord, nu am vrut să fiu

1323
00:56:22,910 --> 00:56:23,970
unul care să te lase cu orice greu

1324
00:56:23,970 --> 00:56:24,310
sentimente.

1325
00:56:24,410 --> 00:56:25,550
Poți ierta o capră bătrână?

1326
00:56:25,610 --> 00:56:26,390
Ah, taci.

1327
00:56:26,470 --> 00:56:27,130
Vei fi bine.

1328
00:56:27,310 --> 00:56:27,910
Bineînțeles că voi face.

1329
00:56:27,990 --> 00:56:29,390
Niciuna dintre ele nu poate ucide un O

1330
00:56:29,390 --> 00:56:29,510
— Rourke.

1331
00:56:29,830 --> 00:56:30,750
Ah, tu vorbesti.

1332
00:56:32,030 --> 00:56:33,430
De ce ar trebui să așteptăm ca Lucky să treacă

1333
00:56:33,430 --> 00:56:33,990
apa afară?

1334
00:56:34,070 --> 00:56:34,510
Ordinele lui.

1335
00:56:34,690 --> 00:56:35,810
Credeam că ai dat ordinele aici.

1336
00:56:36,210 --> 00:56:37,030
Este o tortură să aștepți.

1337
00:56:37,110 --> 00:56:37,890
De ce nu vine?

1338
00:56:38,310 --> 00:56:39,470
Te simți mai obosit încercând să obții asta

1339
00:56:39,470 --> 00:56:39,950
apa pentru noi?

1340
00:56:40,010 --> 00:56:40,830
Trebuie să aștepți.

1341
00:56:40,970 --> 00:56:41,910
Lucky, haide.

1342
00:56:41,930 --> 00:56:42,490
Dă-mi apa aia.

1343
00:56:42,650 --> 00:56:43,570
Stai puțin, vrei?

1344
00:56:43,630 --> 00:56:43,750
Rapid.

1345
00:56:44,490 --> 00:56:45,150
Ce mai face O'Rourke?

1346
00:56:45,650 --> 00:56:46,570
E într-o formă proastă.

1347
00:56:46,610 --> 00:56:47,230
L-am lăsat cu Eddie.

1348
00:56:47,390 --> 00:56:48,250
Ce zici de apa aia?

1349
00:56:48,290 --> 00:56:48,870
Vei aștepta un minut?

1350
00:56:48,950 --> 00:56:50,290
Mi-e la fel de însetat ca și ție.

1351
00:56:50,290 --> 00:56:52,050
Dar trebuie să vă spun tuturor ceva.

1352
00:56:52,970 --> 00:56:53,910
Fillmore nu a fost împușcat.

1353
00:56:54,150 --> 00:56:54,950
A căzut mort.

1354
00:56:55,790 --> 00:56:57,630
Acum tipii aceia știu că suferim de sete.

1355
00:56:58,210 --> 00:56:59,350
Am o bănuială că le-a fost dor de mine

1356
00:56:59,350 --> 00:56:59,730
scop.

1357
00:57:00,130 --> 00:57:01,270
Au vrut să trec peste.

1358
00:57:01,470 --> 00:57:02,510
Ei bine, la ce conduci?

1359
00:57:03,450 --> 00:57:05,570
O să vă pun șansele că apa este otrăvită.

1360
00:57:10,790 --> 00:57:15,970
Spune-mi, când Fillmore, a fost rapid?

1361
00:57:16,890 --> 00:57:18,110
Așa a fost când l-a lovit.

1362
00:57:27,750 --> 00:57:45,240
frică să

1363
00:57:45,240 --> 00:57:45,600
trăiesc.

1364
00:57:47,140 --> 00:57:48,300
Frica de a muri.

1365
00:57:53,970 --> 00:57:55,190
Ah, Fillmore, o lovitură.

1366
00:57:55,390 --> 00:57:56,670
Nu mi-e frică să iau primul crack

1367
00:57:56,670 --> 00:57:56,910
la ea.

1368
00:57:59,280 --> 00:58:02,360
Ei bine, iată pentru toate fetele frumoase care

1369
00:58:02,360 --> 00:58:03,060
mă așteaptă.

1370
00:58:03,220 --> 00:58:03,620
Nu, Jojo!

1371
00:58:04,420 --> 00:58:05,140
Nu, Jojo!

1372
00:58:21,080 --> 00:58:31,720
nu puteam

1373
00:58:31,720 --> 00:58:32,120
intelege.

1374
00:58:34,260 --> 00:58:35,660
Îl am de ani de zile.

1375
00:58:38,430 --> 00:58:40,050
Aș putea vorbi cu el sau nu aș putea

1376
00:58:40,050 --> 00:58:40,650
vorbesc cu tine.

1377
00:58:56,120 --> 00:58:56,600
Bine?

1378
00:58:58,160 --> 00:59:00,000
Voi, băieți, încă mai aveți chef să vă predați?

1379
00:59:03,510 --> 00:59:04,790
Poți conta pe mine, Lucky.

1380
00:59:05,070 --> 00:59:05,590
voi lupta.

1381
00:59:06,050 --> 00:59:07,390
Dacă aș putea ajunge la ei.

1382
00:59:07,910 --> 00:59:09,110
Mă simt atât de neajutorat.

1383
00:59:09,610 --> 00:59:10,230
Atât de inutil.

1384
00:59:10,790 --> 00:59:11,690
Nimeni nu e inutil de data asta.

1385
00:59:11,690 --> 00:59:12,470
El doar face o treabă.

1386
00:59:18,780 --> 00:59:19,820
Cum se conturează?

1387
00:59:20,160 --> 00:59:20,880
Oh, pur și simplu minunat.

1388
00:59:21,360 --> 00:59:22,740
Am primit fiecare parte înapoi.

1389
00:59:23,080 --> 00:59:24,000
Există o singură întrebare.

1390
00:59:24,380 --> 00:59:24,940
Va zbura?

1391
00:59:25,340 --> 00:59:25,600
Da.

1392
00:59:26,000 --> 00:59:26,160
Da.

1393
00:59:34,560 --> 00:59:36,400
A învățat fiecare truc pe care l-am învățat vreodată.

1394
00:59:36,600 --> 00:59:37,260
Doar așa.

1395
00:59:37,760 --> 00:59:38,900
Ne-a salvat viețile, Gillian.

1396
00:59:42,990 --> 00:59:43,850
Jojo a fost un erou.

1397
00:59:44,650 --> 00:59:45,750
Chiar dacă nu știa asta.

1398
00:59:46,110 --> 00:59:46,730
Cum stă treaba?

1399
00:59:47,610 --> 00:59:49,310
Nu voi face nicio promisiune, Lucky, ci lucruri

1400
00:59:49,310 --> 00:59:50,110
încep să arate mai bine.

1401
00:59:50,330 --> 00:59:50,470
Bun.

1402
00:59:50,470 --> 00:59:51,370
Motorul atârnă împreună.

1403
00:59:52,150 --> 00:59:53,750
Încercăm să întoarcem acel generator

1404
00:59:53,750 --> 00:59:54,310
încă o oră.

1405
00:59:54,890 --> 00:59:56,030
Și apoi dacă putem urca pe

1406
00:59:56,030 --> 00:59:56,730
aer...

1407
00:59:56,730 --> 00:59:57,450
Vom rezista.

1408
01:00:00,190 --> 01:00:02,288
Mulțumesc că mi-ai dat jos cizmele.

1409
01:00:02,908 --> 01:00:03,728
Taci, Leroy.

1410
01:00:04,127 --> 01:00:05,166
Vorbesti prea mult.

1411
01:00:06,805 --> 01:00:08,504
Nu a primit un bărbat pe cale de ieșire

1412
01:00:08,504 --> 01:00:09,204
orice drepturi.

1413
01:00:14,729 --> 01:00:16,188
Eddie, te înșeli în privința lui Locke.

1414
01:00:16,688 --> 01:00:17,547
Nu, nu sunt.

1415
01:00:18,087 --> 01:00:20,006
E dur și amar și mă urăște.

1416
01:00:21,505 --> 01:00:23,583
Te urăște din cauza altei femei.

1417
01:00:26,181 --> 01:00:27,979
Ea a făcut din el un mort viu.

1418
01:00:28,659 --> 01:00:29,419
Cum vrei să spui?

1419
01:00:32,596 --> 01:00:34,115
Îți spun pentru că...

1420
01:00:35,194 --> 01:00:38,792
are nevoie de cineva care să-l înțeleagă după mine

1421
01:00:38,792 --> 01:00:39,091
du-te.

1422
01:00:41,710 --> 01:00:43,248
Nu pleci nicăieri.

1423
01:00:47,635 --> 01:00:48,495
Ascultă, Eddie.

1424
01:00:49,154 --> 01:00:52,032
În 31, am fost pus într-o

1425
01:00:52,032 --> 01:00:53,511
stație de pe coasta portugheză.

1426
01:00:54,470 --> 01:00:56,149
O ținută germană a vrut o concesie.

1427
01:00:56,969 --> 01:00:58,508
Așa că au întors gloata asupra lui.

1428
01:00:59,986 --> 01:01:01,085
Dar femeia?

1429
01:01:02,024 --> 01:01:03,284
Au crezut lumea despre ea.

1430
01:01:04,263 --> 01:01:06,541
Dar nemții au făcut-o să-l ia

1431
01:01:06,541 --> 01:01:08,121
departe de postul lui în noaptea

1432
01:01:08,121 --> 01:01:08,420
revoltă.

1433
01:01:10,638 --> 01:01:12,917
Toți oamenii lui au fost masacrați.

1434
01:01:13,496 --> 01:01:13,836
Toate.

1435
01:01:15,454 --> 01:01:18,593
Când a aflat ce a făcut ea,

1436
01:01:18,713 --> 01:01:20,051
i-a luat inima.

1437
01:01:22,410 --> 01:01:23,449
El nu putea...

1438
01:01:23,449 --> 01:01:26,327
Nu a putut să spună adevărul

1439
01:01:26,327 --> 01:01:26,766
despre ea.

1440
01:01:27,765 --> 01:01:30,544
Așa că a lăsat compania să creadă că era

1441
01:01:30,544 --> 01:01:31,703
sacrificat cu restul.

1442
01:01:32,623 --> 01:01:36,680
Și a plecat rătăcind ca un căpitan care este

1443
01:01:36,680 --> 01:01:37,559
și-a pierdut nava.

1444
01:01:39,857 --> 01:01:41,137
Ce prost.

1445
01:01:42,156 --> 01:01:43,974
Ce prost era.

1446
01:01:44,954 --> 01:01:47,531
Nu, e mândru.

1447
01:01:48,291 --> 01:01:50,070
Este un om mândru.

1448
01:01:51,229 --> 01:01:54,866
Preferă să urască toate femeile decât să rănească una.

1449
01:01:58,514 --> 01:01:59,293
Să-l lovească?

1450
01:02:05,918 --> 01:02:07,616
Al cui cuvânt de rație este acela?

1451
01:02:08,756 --> 01:02:10,095
Al dumneavoastră, domnule Tim.

1452
01:02:12,494 --> 01:02:15,172
Cel mai bun bucătar și barman la sud de Manila.

1453
01:02:17,090 --> 01:02:19,368
Dar o, ce mincinos ești.

1454
01:02:20,268 --> 01:02:21,347
Este al tău.

1455
01:02:25,104 --> 01:02:25,544
Tim.

1456
01:02:27,543 --> 01:02:29,221
Tim, mi-aș dori să pot obține un preot

1457
01:02:29,221 --> 01:02:29,701
pentru tine.

1458
01:02:32,199 --> 01:02:35,896
Dacă un înger mă binecuvântează, ce ar putea mai mult

1459
01:02:35,896 --> 01:02:37,295
intreaba vreun om?

1460
01:02:45,779 --> 01:02:50,605
Bunul Dumnezeu.

1461
01:02:52,424 --> 01:02:54,842
Nu lăsa nimic să fie prea dur cu tine.

1462
01:02:55,122 --> 01:02:57,141
Lăsați Domnul să fie cu voi, atât fizic

1463
01:02:57,141 --> 01:02:58,260
si mental.

1464
01:02:58,979 --> 01:03:01,837
Și să nu te rănească pe nimeni altcineva.

1465
01:03:03,516 --> 01:03:08,052
Și Mary, draga mea, să nu rănească nimeni

1466
01:03:08,052 --> 01:03:09,272
tu în numele Domnului.

1467
01:03:09,272 --> 01:03:10,211
pentru toată ziua, prietene.

1468
01:03:43,976 --> 01:03:46,894
Ei bine, Tim a plecat.

1469
01:04:08,618 --> 01:04:10,057
Ești o fată bună, Eddie.

1470
01:04:10,556 --> 01:04:12,016
Vreau să iau înapoi multe

1471
01:04:12,016 --> 01:04:13,255
lucrurile pe care le-au spus despre tine.

1472
01:04:14,874 --> 01:04:15,753
Uită-l.

1473
01:04:18,382 --> 01:04:21,060
Probabil s-au gândit că au eliminat câteva dintre ele

1474
01:04:21,060 --> 01:04:22,718
noi cu apa lor otravă.

1475
01:04:22,718 --> 01:04:25,456
Vor încerca să vină și să termine

1476
01:04:25,456 --> 01:04:26,375
de la locul de muncă în curând.

1477
01:04:29,593 --> 01:04:30,312
Ți-e frică?

1478
01:04:32,191 --> 01:04:32,970
Nu mai.

1479
01:04:35,459 --> 01:04:37,617
S-ar putea să nu mai primească niciodată un alt crack la un bogat

1480
01:04:37,617 --> 01:04:38,016
soțul.

1481
01:04:40,056 --> 01:04:42,994
Știi, lucruri amuzante se întâmplă când ești cel mai puțin

1482
01:04:42,994 --> 01:04:43,592
așteaptă-te.

1483
01:04:44,192 --> 01:04:44,552
Ce vrei să spui?

1484
01:04:45,951 --> 01:04:48,269
Oh, un fel de epau singuratic

1485
01:04:48,269 --> 01:04:49,788
sentimentul pe care îl port în jur de mult

1486
01:04:49,788 --> 01:04:50,188
timp.

1487
01:04:51,747 --> 01:04:52,986
Totul a dispărut acum.

1488
01:04:53,586 --> 01:04:54,065
Naufragiu?

1489
01:04:54,725 --> 01:04:55,125
Da.

1490
01:04:55,804 --> 01:04:57,323
Ei bine, nimănui nu-i pasă dacă ești

1491
01:04:57,323 --> 01:04:58,262
mort sau viu, Tom.

1492
01:04:59,861 --> 01:05:00,841
Mulțumesc mult, Lucky.

1493
01:05:02,579 --> 01:05:04,198
Dar, dar nu renunta la acest job pt

1494
01:05:04,198 --> 01:05:04,698
de dragul meu.

1495
01:05:05,717 --> 01:05:06,876
Ce te face să crezi că aș face-o?

1496
01:05:07,355 --> 01:05:07,975
Ei bine, nu.

1497
01:05:08,655 --> 01:05:09,893
Este treaba ta și este una mare.

1498
01:05:10,553 --> 01:05:11,172
Vezi totul.

1499
01:05:13,192 --> 01:05:14,750
Știți ce ne-au promis japonezii.

1500
01:05:16,469 --> 01:05:17,148
Tot merge.

1501
01:05:20,836 --> 01:05:22,354
Ei bine, e gata să încerce.

1502
01:05:22,854 --> 01:05:23,913
Hai să luăm niște benzină, Gilly.

1503
01:05:24,473 --> 01:05:25,792
Vezi dacă poți găsi niște ulei, va

1504
01:05:25,792 --> 01:05:26,131
tu, Corbett?

1505
01:05:45,867 --> 01:05:46,226
Da.

1506
01:05:57,079 --> 01:05:58,537
Ce faci cu dinamita?

1507
01:05:58,858 --> 01:05:59,457
Ascultă, Corbett.

1508
01:05:59,977 --> 01:06:01,856
Generatorul stă între noi și coboară

1509
01:06:01,856 --> 01:06:02,795
această Mesa vie.

1510
01:06:04,173 --> 01:06:05,313
Deci vrei să-l arunci în aer?

1511
01:06:05,593 --> 01:06:05,832
Sigur.

1512
01:06:06,353 --> 01:06:07,491
Ceilalți vor crede că a fost un japonez

1513
01:06:07,491 --> 01:06:08,011
grenadă de mână.

1514
01:06:13,977 --> 01:06:15,435
Pune dinamita aia jos.

1515
01:06:18,683 --> 01:06:19,802
Dar ai fost cu mine azi dimineață.

1516
01:06:20,662 --> 01:06:22,680
Chiar și un toc se poate răzgândi uneori.

1517
01:06:23,420 --> 01:06:24,779
Nu ne poți vinde astfel.

1518
01:06:24,858 --> 01:06:25,398
Pune-l jos.

1519
01:06:25,838 --> 01:06:26,717
Oh, nu fi prost, Corbett.

1520
01:06:26,717 --> 01:06:28,017
Tu, vrei să trăiești la fel de mult ca

1521
01:06:28,017 --> 01:06:28,356
Da.

1522
01:07:01,612 --> 01:07:31,450
Au ucis

1523
01:07:31,450 --> 01:07:31,670
noi.

1524
01:07:32,290 --> 01:07:32,889
În regulă.

1525
01:07:33,009 --> 01:07:34,588
Ei bine, Rawson, asta e cu adevărat ceva.

1526
01:07:34,807 --> 01:07:35,027
Hei, Gilly.

1527
01:07:35,487 --> 01:07:36,666
Aruncă o privire acolo și vezi

1528
01:07:36,666 --> 01:07:37,986
ce altceva a mai făcut acest prieten.

1529
01:07:43,801 --> 01:07:47,378
Facem un sabotaj.

1530
01:07:47,439 --> 01:07:48,357
Știi răspunsul la asta.

1531
01:07:48,418 --> 01:07:48,738
Așteaptă!

1532
01:07:48,997 --> 01:07:49,437
Vino aici!

1533
01:08:05,925 --> 01:08:06,364
Nu, Lucky.

1534
01:08:06,545 --> 01:08:07,604
Noroc, tu, nu ai face-o.

1535
01:08:08,683 --> 01:08:10,302
Jeff, tu, Jeff, tu ești șeful aici.

1536
01:08:10,302 --> 01:08:11,581
Tu, tu, nu-l poți lăsa să facă asta.

1537
01:08:11,601 --> 01:08:12,260
Tu ai luat decizia.

1538
01:08:13,879 --> 01:08:15,118
Dar nu poți merge fără ea.

1539
01:08:15,398 --> 01:08:16,158
Trebuie să am un proces.

1540
01:08:17,177 --> 01:08:18,036
Jeff, nu poți.

1541
01:08:18,575 --> 01:08:19,235
Nu, Lucky, te rog.

1542
01:08:19,594 --> 01:08:20,154
Te rog, Lucky.

1543
01:08:22,253 --> 01:08:23,433
Este responsabilitatea mea.

1544
01:08:23,792 --> 01:08:24,271
Daţi-i drumul.

1545
01:09:24,937 --> 01:09:26,236
Jeff, te-ai instalat pe partea asta.

1546
01:09:26,296 --> 01:09:27,156
Mă duc să mă întorc.

1547
01:09:27,216 --> 01:09:28,394
Ai grijă de mine lângă Bunko.

1548
01:09:28,734 --> 01:09:29,694
Prinde-l în focul încrucișat.

1549
01:09:30,033 --> 01:09:30,793
Lasă asta jos, Gilly.

1550
01:09:31,392 --> 01:09:32,251
Tu mă acoperi.

1551
01:09:33,311 --> 01:09:34,150
Nu sunt bun, Lucky.

1552
01:09:34,410 --> 01:09:35,129
Mi-e frică.

1553
01:09:35,889 --> 01:09:37,248
Despre ce vorbești, puștiule?

1554
01:09:37,388 --> 01:09:38,328
si mie mi-e frica.

1555
01:09:38,447 --> 01:09:38,966
Haide.

1556
01:09:49,139 --> 01:09:56,854
Vino

1557
01:09:56,854 --> 01:10:00,870
pe.

1558
01:10:01,470 --> 01:10:09,005
eu

1559
01:10:15,490 --> 01:11:23,780
nu era speriat.

1560
01:11:26,648 --> 01:11:29,506
Nu după ce mi-ai spus.

1561
01:11:31,145 --> 01:11:32,204
Vei fi speriat.

1562
01:11:38,680 --> 01:11:38,979
Norocos.

1563
01:11:43,955 --> 01:11:45,375
Nu au primit autenticul.

1564
01:11:46,733 --> 01:11:47,832
Mai putem transmite.

1565
01:11:53,578 --> 01:11:55,397
Mai mult, dăm un avertisment prietenesc.

1566
01:11:55,737 --> 01:11:57,735
Armata japoneză îi va ucide pe toți

1567
01:11:57,735 --> 01:12:00,753
operatorii posturilor de radio secrete, neautorizate din

1568
01:12:00,753 --> 01:12:01,493
Zona Filipine.

1569
01:12:01,952 --> 01:12:03,051
Da, asta o face.

1570
01:12:03,112 --> 01:12:04,211
Acum știu unde să-i lovesc unde

1571
01:12:04,211 --> 01:12:04,910
doare cel mai mult.

1572
01:12:05,990 --> 01:12:07,588
Domnule Santaro, spuneți că este gata.

1573
01:12:08,387 --> 01:12:09,486
Ce mai face Jeff, domnule Bailey?

1574
01:12:09,767 --> 01:12:11,066
Foarte bolnav, dar și gata.

1575
01:12:11,325 --> 01:12:12,005
Fii corect cu tine.

1576
01:12:13,924 --> 01:12:16,901
Ei bine, Eddie, vei lua puțin

1577
01:12:16,901 --> 01:12:17,181
excursie.

1578
01:12:17,960 --> 01:12:18,680
Australia, poate.

1579
01:12:20,179 --> 01:12:20,539
Ce?

1580
01:12:20,539 --> 01:12:21,857
Înainte de a afla dacă îți place al meu

1581
01:12:21,857 --> 01:12:22,557
cafea dimineata?

1582
01:12:25,195 --> 01:12:26,254
Pun pariu că se umflă.

1583
01:12:27,473 --> 01:12:28,433
Apoi călătoria este oprită.

1584
01:12:29,892 --> 01:12:30,251
Nu.

1585
01:12:31,151 --> 01:12:32,270
Haide, trebuie să te apuci de asta

1586
01:12:32,270 --> 01:12:32,550
avionul.

1587
01:12:32,690 --> 01:12:33,909
Dar nu mi-e frică.

1588
01:12:34,009 --> 01:12:35,268
Vei fi doar în cale, Eddie.

1589
01:12:35,388 --> 01:12:36,228
E o minciună.

1590
01:12:36,847 --> 01:12:38,466
Te-ai lăsat blând în privința unei femei

1591
01:12:38,466 --> 01:12:39,625
pentru prima dată după ani.

1592
01:12:40,484 --> 01:12:41,423
Noroc, recunoaște.

1593
01:12:43,182 --> 01:12:44,720
Știi răspunsul la asta, Eddie.

1594
01:12:46,880 --> 01:12:50,577
Oricum, acel sentiment de naufragiat singuratic pe care l-ai vorbit

1595
01:12:50,577 --> 01:12:51,196
despre, știi.

1596
01:12:51,696 --> 01:12:52,975
Nu mai am, Eddie.

1597
01:12:56,612 --> 01:12:57,751
Da, e prea rău, nu-i așa?

1598
01:13:08,014 --> 01:13:09,793
Un avion bolnav cu un pilot cu un singur picior,

1599
01:13:09,912 --> 01:13:10,012
huh?

1600
01:13:10,012 --> 01:13:11,611
Trebuie să o iei pe fata.

1601
01:13:11,831 --> 01:13:13,470
Nu puteam să promit că voi scoate chestia asta

1602
01:13:13,470 --> 01:13:13,869
pământul.

1603
01:13:13,989 --> 01:13:14,689
Dar trebuie să încerci.

1604
01:13:15,628 --> 01:13:17,766
Spune, Helen, crezi că voi putea vreodată

1605
01:13:17,766 --> 01:13:18,666
să dansez din nou, nu?

1606
01:13:18,806 --> 01:13:19,525
Bineînțeles că vei face.

1607
01:13:19,685 --> 01:13:20,564
Haide, urcă acolo.

1608
01:13:21,664 --> 01:13:22,104
Hei, Lucky.

1609
01:13:22,483 --> 01:13:23,243
Da, stai un minut.

1610
01:13:25,041 --> 01:13:25,821
Cum merge, omule?

1611
01:13:26,740 --> 01:13:27,700
Nu mă trimite departe.

1612
01:13:28,759 --> 01:13:30,097
Am o treabă de terminat aici.

1613
01:13:30,198 --> 01:13:31,956
Sunt multe alte locuri ca acesta tu

1614
01:13:31,956 --> 01:13:33,455
se poate potrivi odată ce ești remediat.

1615
01:13:34,455 --> 01:13:35,454
Mă vei scoate din acest avion?

1616
01:13:35,454 --> 01:13:37,213
Acum, ia-o mai ușor, nu vezi,

1617
01:13:37,293 --> 01:13:37,412
copil?

1618
01:13:37,412 --> 01:13:38,772
Ești prea valoros ca să-l irosești.

1619
01:13:38,772 --> 01:13:40,870
Continuă, organizează mai multe posturi secrete.

1620
01:13:40,950 --> 01:13:42,229
Armata are nevoie de ingineri buni.

1621
01:13:42,829 --> 01:13:43,588
Să te văd, omule.

1622
01:13:44,468 --> 01:13:45,587
Santoro, știi unde să mergi.

1623
01:13:45,667 --> 01:13:46,825
Unul dintre bombardierii noștri te va ridica.

1624
01:13:46,905 --> 01:13:47,785
Haideți, băieți, ajutați-l să intre.

1625
01:13:48,405 --> 01:13:49,963
Îmi pare rău că nu vă pot trimite și vouă băieți.

1626
01:13:50,303 --> 01:13:51,302
Nu am unde să merg.

1627
01:13:51,662 --> 01:13:52,421
Aceasta este casa mea.

1628
01:13:55,559 --> 01:13:55,919
Ceas.

1629
01:13:59,657 --> 01:14:00,796
Hei, Eddie, vino aici.

1630
01:14:01,455 --> 01:14:03,454
Credeam că ți-am spus să te urci la bord.

1631
01:14:04,232 --> 01:14:05,052
În regulă, Lucky.

1632
01:14:05,772 --> 01:14:06,332
voi merge.

1633
01:14:06,891 --> 01:14:07,830
Ești un copil bun, Eddie.

1634
01:14:07,830 --> 01:14:08,470
Atât cât.

1635
01:14:12,686 --> 01:14:14,186
În regulă, Santoro.

1636
01:15:25,724 --> 01:15:27,322
Soldații japonezi se adună în junglă.

1637
01:15:28,042 --> 01:15:28,461
Haide.

1638
01:15:29,860 --> 01:15:30,879
Ține-le capul în jos.

1639
01:15:42,751 --> 01:15:43,691
Acum ai putere.

1640
01:15:43,830 --> 01:15:44,469
Încălziți sistemul.

1641
01:15:47,827 --> 01:15:49,506
Filamentele și plăcile sunt în regulă.

1642
01:15:50,326 --> 01:15:50,845
Cum e modulația ta?

1643
01:15:52,624 --> 01:15:54,203
Primim aproximativ 60 la sută.

1644
01:15:55,102 --> 01:15:55,382
Da.

1645
01:15:56,660 --> 01:15:57,839
Hei, acesta nu este un discurs.

1646
01:15:57,880 --> 01:15:58,739
Sunt doar note pentru unul.

1647
01:16:00,178 --> 01:16:01,857
Scrisul lui Jeff este mai rău decât al meu.

1648
01:16:05,374 --> 01:16:06,554
Ce faci aici?

1649
01:16:08,512 --> 01:16:10,630
Ei bine, nu era loc pentru trei în

1650
01:16:10,630 --> 01:16:10,930
avionul.

1651
01:16:12,270 --> 01:16:13,568
Prostuțule, a fost.

1652
01:16:15,796 --> 01:16:16,916
Unde m-as duce?

1653
01:16:17,256 --> 01:16:18,355
Înapoi la o sală de dans?

1654
01:16:19,274 --> 01:16:20,614
Tot ce vreau este aici.

1655
01:16:31,305 --> 01:16:32,045
Ieși.

1656
01:16:43,557 --> 01:16:43,916
Ieși.

1657
01:16:43,916 --> 01:16:44,775
Haide, trebuie să avem o semnătură.

1658
01:16:45,115 --> 01:16:45,575
ce suntem?

1659
01:16:46,395 --> 01:16:48,213
Suntem toți cei din Filipine care au fost călcați

1660
01:16:48,213 --> 01:16:48,912
pe de un japonez.

1661
01:16:49,232 --> 01:16:50,911
Cebu, Corregidor, Bataan, Manila.

1662
01:16:51,171 --> 01:16:51,450
Manila.

1663
01:16:51,730 --> 01:16:53,169
Manila reprezintă toate aceste insule.

1664
01:16:53,289 --> 01:16:54,129
Suntem la Manila.

1665
01:16:58,566 --> 01:16:59,785
Știam că voi face asta exact când voi

1666
01:16:59,785 --> 01:17:00,924
se pregătea să o ia mai ușor.

1667
01:17:01,022 --> 01:17:01,364
Ieși.

1668
01:17:08,758 --> 01:17:10,137
Aici, descifrați aceste note.

1669
01:17:10,337 --> 01:17:11,116
Suntem toți pregătiți?

1670
01:17:11,256 --> 01:17:11,815
Am nevoie de voi amândoi.

1671
01:17:15,772 --> 01:17:17,871
Aceasta este Manila Calling.

1672
01:17:18,530 --> 01:17:19,509
Apel Manila.

1673
01:17:20,370 --> 01:17:21,409
Apel Manila.

1674
01:17:22,088 --> 01:17:23,188
Și nu sunt japonez.

1675
01:17:24,367 --> 01:17:26,885
Sângele americanilor și filipinezilor curgea împreună

1676
01:17:26,885 --> 01:17:28,963
pe câmpurile de luptă ale lui Bataan şi Corregidor.

1677
01:17:29,662 --> 01:17:31,161
America nu poate uita niciodată asta.

1678
01:17:31,561 --> 01:17:33,499
Iar oamenii ei au jurat să se răzbune și

1679
01:17:33,499 --> 01:17:34,659
schimba ce s-a intamplat aici.

1680
01:17:35,078 --> 01:17:36,217
Nu crede altfel.

1681
01:17:41,294 --> 01:17:43,113
Aceasta este Manila Calling.

1682
01:17:43,393 --> 01:17:44,292
Apel Manila.

1683
01:17:44,811 --> 01:17:46,530
Păstrează speranța și curajul.

1684
01:17:47,010 --> 01:17:50,048
Sacrificiile noastre au stricat calendarul japonez al cuceririi

1685
01:17:50,048 --> 01:17:51,647
și i-a trezit pe toți oamenii liberi.

1686
01:17:52,006 --> 01:17:53,805
Dar stăpânii războiului din Tokyo vor minți

1687
01:17:53,805 --> 01:17:55,823
tu pentru că nu au răspunsuri pentru fapte

1688
01:17:55,823 --> 01:17:56,683
ca acestea.

1689
01:17:56,803 --> 01:17:59,301
În America, un tanc se rostogolește de pe ansamblu

1690
01:17:59,301 --> 01:18:00,819
linii la fiecare 12 minute.

1691
01:18:01,260 --> 01:18:02,678
45.000 anul acesta.

1692
01:18:02,698 --> 01:18:03,458
Bună, filipinezi.

1693
01:18:03,598 --> 01:18:04,277
Ascultă la mine.

1694
01:18:04,417 --> 01:18:06,256
Sunt unul dintre voi, filipinezi loiali.

1695
01:18:06,256 --> 01:18:08,394
Permiteți-mi să vă asigur că japonezii sunt ai noștri

1696
01:18:08,394 --> 01:18:08,754
prieteni.

1697
01:18:09,074 --> 01:18:09,973
Nu ne vor face rău.

1698
01:18:10,313 --> 01:18:13,250
Nu asculta acele emisiuni insidioase americane.

1699
01:18:14,170 --> 01:18:16,988
În spatele fiecărui soldat stă un lucrător american în apărare

1700
01:18:16,988 --> 01:18:19,526
într-o fabrică, făcând armament pentru a te elibera.

1701
01:18:20,166 --> 01:18:22,744
Vicepreședintele Wallace v-a spus, în Statele Unite

1702
01:18:22,744 --> 01:18:25,461
Statele acolo sunt 130 de milioane de bărbați, femei și

1703
01:18:25,461 --> 01:18:26,941
copiii care sunt în acest război la

1704
01:18:26,941 --> 01:18:27,180
termina.

1705
01:18:27,541 --> 01:18:29,499
Aceasta este o luptă între o lume de sclavi

1706
01:18:29,499 --> 01:18:30,518
și o lume liberă.

1707
01:18:30,818 --> 01:18:31,877
Și nu câștigă.

1708
01:18:34,895 --> 01:18:36,833
Avem puțină statică în acest fel,

1709
01:18:36,933 --> 01:18:37,174
oameni buni.

1710
01:18:37,533 --> 01:18:38,392
Eddie, ești bine?

1711
01:18:38,692 --> 01:18:39,651
Mai dă-mi câteva note, haide.

1712
01:18:39,651 --> 01:18:40,271
Nu mai sunt.

1713
01:18:40,650 --> 01:18:41,410
Nu mai sunt note?

1714
01:18:41,450 --> 01:18:42,309
Nu pot să țin un discurs.

1715
01:18:42,389 --> 01:18:43,049
Oh, sigur că poți.

1716
01:18:43,109 --> 01:18:44,228
Știi ce a vrut să-i spună Jeff.

1717
01:18:44,308 --> 01:18:45,027
Spune-o în felul tău.

1718
01:18:46,366 --> 01:18:47,265
În regulă, aici merge.

1719
01:18:49,764 --> 01:18:50,963
Aceasta este Manila Calling.

1720
01:18:51,283 --> 01:18:52,042
Apel Manila.

1721
01:18:52,662 --> 01:18:53,661
Ăsta sunt încă eu, oameni buni.

1722
01:18:53,721 --> 01:18:54,221
Acum ia asta.

1723
01:18:54,961 --> 01:18:56,579
Nu încerca să fii armate cu un singur om.

1724
01:18:56,818 --> 01:18:57,458
Găsește-ți liderii.

1725
01:18:57,638 --> 01:18:58,218
Urmați-i.

1726
01:18:58,738 --> 01:19:00,676
Putem lupta cu toții, dar trebuie

1727
01:19:00,676 --> 01:19:01,235
lucrează împreună.

1728
01:19:01,235 --> 01:19:03,414
O fac în Rusia, și China și

1729
01:19:03,414 --> 01:19:03,934
Balcanii.

1730
01:19:04,014 --> 01:19:05,453
Gherilele lor nu au fost încă oprite.

1731
01:19:06,212 --> 01:19:08,251
Există mai multe moduri de a vă face griji decât să împușcați

1732
01:19:08,251 --> 01:19:08,650
inamicul.

1733
01:19:09,570 --> 01:19:11,249
Mergi încet dacă japonezul te face să lucrezi

1734
01:19:11,249 --> 01:19:11,568
pentru el.

1735
01:19:12,048 --> 01:19:13,327
Aruncă un pod și nu este

1736
01:19:13,327 --> 01:19:13,947
mai pod.

1737
01:19:14,526 --> 01:19:16,305
Același chibrit care îți aprinde cutia de țigări

1738
01:19:16,305 --> 01:19:17,704
aprinde o groapă de muniție japoneza.

1739
01:19:19,023 --> 01:19:20,522
Un distrugător cu o gaură în el nu este

1740
01:19:20,522 --> 01:19:21,380
mai un distrugător.

1741
01:19:28,516 --> 01:19:29,196
Ascultă, Lon.

1742
01:19:31,974 --> 01:19:34,391
Filipinezi și americani, nu ne-am predat.

1743
01:19:35,031 --> 01:19:36,750
Tocmai am rămas fără soldați pentru că

1744
01:19:36,750 --> 01:19:37,729
soldații au rămas fără sânge.

1745
01:19:37,809 --> 01:19:38,908
Dar suntem încă în această luptă.

1746
01:19:39,307 --> 01:19:41,246
Generalul McArthur a promis că se va întoarce.

1747
01:19:41,686 --> 01:19:43,365
Fii pregătit pentru el pentru că va fi

1748
01:19:43,365 --> 01:19:43,605
înapoi.

1749
01:19:43,685 --> 01:19:45,003
Nu a stabilit încă o întâlnire cu care el

1750
01:19:45,003 --> 01:19:45,463
nu s-a păstrat.

1751
01:19:45,863 --> 01:19:47,861
Dacă nu mă credeți, întrebați-o pe doamna McArthur.

1752
01:19:48,241 --> 01:19:50,160
Da, și întreabă-l și pe micuțul Arthur McArthur.

1753
01:20:02,810 --> 01:20:03,470
Norocos.

1754
01:20:04,290 --> 01:20:05,229
Te invidiez.

1755
01:20:05,969 --> 01:20:07,807
Ești din noua lume.

1756
01:20:08,147 --> 01:20:08,746
Vine.

1757
01:20:09,665 --> 01:20:10,205
Continuă.

1758
01:20:10,905 --> 01:20:11,244
Grabă.

1759
01:20:16,121 --> 01:20:18,459
Niciun om nu moare în zadar aici.

1760
01:20:18,459 --> 01:20:23,216
Mă auzi, America?

1761
01:20:23,655 --> 01:20:25,414
Trimite-ne tunurile, tancurile și avioanele.

1762
01:20:25,554 --> 01:20:26,373
Vom face treaba.

1763
01:20:28,092 --> 01:20:28,832
Sună Manila.

1764
01:20:29,371 --> 01:20:30,250
Sună Manila.

1765
01:20:31,030 --> 01:20:32,049
Sună Manila.

1766
01:20:35,030 --> 01:20:40,049
Transcriere și traducere (AI)
de Kasamaruti/GM acum 2025